Back to Business / UK Edition



Oho. Yli vuosi edellisestä postauksesta. Valtavan pitkä aika mutta menipä se nopeasti. 

Ensimmäisen seitsemän kuukauden aikana tuli tehtyä aika vähän. Kärvistelin megalomaanisen raskauspahoinvoinnin kourissa 36 pitkää viikkoa. Pancho parka, noiden kuukausien aikana luettiin monta kirjaa, tehtiin palapelejä, leikittiin legoilla ja muuta sellaista mitä mama pystyi operoimaan vaakatasosta joko sängystä tai sohvalta käsin. Sääliksi kävi myös Pepperiä, joka pitkien työpäivien jälkeen kävi kaupassa, teki ruoan, siivosi ja hoiti lapsen, kun vaimo makasi valkoisena sängyssä ja syöksähteli välillä kylpyhuoneeseen yökkäilemään. 

Sitten saapui Kiiwi. Ihana, reipas, taitava, fiksu ja kaikki odotuksemme ylittävä Au Pairimme Suomesta. Ja muutama viikko sen jälkeen maailman ihanin vauva! Tai siis yhtä ihana kuin Panchokin oli. Tosin luulin, ettei helpompaa vauvaa voi olla kuin mitä Pancho oli mutta olin (iloiseksi yllätyksekseni) väärässä. 

Kesällä meillä oli upeita projekteja, kuten selvittää kaupungin paras maauimala. Suomessakin kävimme kastamassa vauvan ja teimme talon haku reissuja sekä Italiaan että Englantiin. Italian talon nappasi joku muu onnekas mutta Englannin maaseudulta löytyi uusi koti, jonne muutimme lokakuun alussa. Viihdyn käsittämättömän hyvin. Kuka olisi uskonut? Minä, city girl, fiilisteleekin pikkukylän yhteisöä ja maalaismaisemaa!

Nyt kun vauva on puoli vuotta ja Pancho aloitti päiväkodin oppiakseen englannin ennen koulun alkua ensi syksynä (siis kyllä, neljävuotiaana kouluun!), vapautuu minulle toivottavasti aikaa jatkaa tätä pientä blogiani. Metsästän myös valokuvauskurssia, jotta saisin teille kauniita kuvia uudesta elämästämme. Tulossa siis paljon juttuja sisutuksesta sekä tietenkin huomioita ja havaintoja uudesta maasta ja kulttuurista meidän perheen kuulumisten ohella.

***

Whoops. More than a year since my last post. A long time but it went surprisingly quickly.

The first seven months not much happened. I suffered of megalomaniac pregnancy nausea which lasted  36 looooong weeks. Poor Pancho, during those months he read many books, made many puzzles, played with Legos and did only things that mama could operate horizontally, either laying on the bed or on the couch. Poor Pepper too, after long hours at work, he did the grocery shopping, cooked meals, cleaned the house and took care of Pancho while his wife just laid in the bed and made sprints to toilet to retch.

Then came Kiiwi. Our wonderful Au Pair from Finland. And a few weeks later arrived the most beautiful baby boy! I mean, just as beautiful as Pancho was. However, I thought that there could not be easier baby than Pancho was but I was (very luckily) wrong.

During the summer we had lovely projects such as finding the best outdoor pool in town. We also spent two weeks in Finland to show the baby to friends and family. We did house hunting in Italy and UK. The house in Italy went to someone else but eventually we found a lovely new home with huge garden in the English countryside and moved in at the beginning of October. I love it! Who would have thought, me city girl in the countryside?!

Now when the baby is six months and Pancho has just started kindergarten to learn English before he starts school next fall (yes, a four year old to school!!) I hope to have some extra time to continue this little blog of mine. I will also join to a  photography course to provide you with better pictures of our new life. So be aware, a lot of decorating coming up, lessons learnt from gardening and of couse observations from new country and culture.

***
Picture: Lili Harutyunyan www.lilihd.com

Finnish Summer

Meillä on ollut Panchon kanssa aivan ihanat 3 viikkoa Suomessa...

Onnelliseksi ovat tehneet aika tavalliset asiat mutta joskus on mentävä kauas ymmärtääkseen lähellä olevat upeat asiat. Listaan ainakin seuraavat: ainutlaatuinen Suomen kesä ja mahtavat ilmat, onnelliset hetket rakkaan perheen kanssa, kasvokkain tapahtuvat keskustelut ystävien kanssa, leikit mummin, ukin, tätien ja kummien kanssa, iltapalat ulkotakan ääressä, uiminen meressä, pallopelit pihalla paljain varpain, makeat marjat, torikahvit, sub-lautailu omassa rannassa, kyläilyt ystävien luona, sauna, lenkit metsäteillä, Panchon ensimmäinen vierailu golf kentälle, käynti Muumimaailmassa, tuore ja laadukas kala, valoisat yöt, voisilmäpullat, herneet, sileät kalliot, pikku kakkonen, aidatut leikkipuistot, ilmainen joukkoliikenne vaunujen kanssa matkustavalle, kaura- ja ruisleivät, karjanlanpiirakat, Alkon palvelu, Stockmannin valikoima ja ravintoloiden hinnat. 

Often one must go far to see the good things near...several things have made me happy lately, here are some of them:  luminous nights, absolutely beautiful nature, happy moments with the beloved family, face-to-face conversations with dear friends, playing with grandma, grandpa, aunts and godparents, tea by the garden fireplace, swimming in the ocean, walking bare feet, sweet forest berries, having coffee at the market square, standup paddleboarding, Finnish sauna, jogging in the forest, Pancho's first visit to the golf course, a visit to the Moomin World, fresh and high quality fish, fenced playgrounds, free public transport for the ones travelling baby strollers, oat and rye bread, carelian pies...Finnish summer: there is no better place to be in July than in Finland.

Ja loma sen kun paranee, kun Pepper palasi työmatkaltaan Brasiliasta ja liittyi seuraamme viettämään seuraavat 3 viikkoa Suomen suvessa! Suvisaaristo kuittaa, over and out.
***
And all this got even better when Mr. Pepper returned from his business trip to Brazil and arrived to Finland to spend the next 3 weeks with us!

11 Things About Me

Hurmaava Mia Mia's Lemons blogista haastoi minut jo aikoja sitten listaamaan 11 asiaa minusta ja esitti siihen päälle 11 lisäkysymystä.

Tässä siis 11 asiaa minusta:

1. Pesen hampaani useamman kerran päivässä. Tietysti ensimmäisenä aamulla ja viimeisenä illalla mutta lisäksi aina ennen kotoa lähtöä, ennen tärkeää palaveria, ennen juhlia, ruoan jälkeen. Puhtaat hampaat, parempi mieli, itsevarmempi olo.

2.Olin lähdössä vaihto-oppilaaksi Etelä-Afrikkaan mutta vain ennen kuukausi ennen lähtöä päädyinkin Puerto Ricoon Karibialle. Opin espanjan, sieluni latinalaisamerikkalaistui ja koko elämäni otti uuden suunnan.

3. Pääsin Finnairin lentoemäntäkoulutukseen (mihinkään ei ole muuten koskaan testattu, haastateltu ja arvioitu niin paljon kuin sinne) ja olisin päässyt heti kaukolentoryhmään mutta lähdinkin meksikolaiseen asianajotoimistoon töihin.

4. Oli aika jolloin osasin kahdet japanilaiset aakkoset: katakanan ja hirakanan ja rakastin kirjoittaa niitä. Enää en osaa kirjoittaa edes omaa nimeäni.

5. Vältän kateellisten, negatiivisten ja pessimististen ihmisten seuraa.

6. Noudatan elämässäni seuraavaa filosofiaa: Jos kuolisin huomenna, kuolisin onnellisena siitä, että olen tehnyt kaiken sen mitä tähän astisessa elämässäni on ollut mahdollista tehdä. Vaikka paljon jäisi kokematta tai tekemättä, en voisi harmitella sitä, sillä olen käyttänyt kaikki ne mahdollisuudet, toteuttanut kaikki ne unelmat ja saanut kaikki ne haaveet toteen, joita näillä vuosilla ja resurseilla on ollut mahdollista saavuttaa.

7. Jos pitää valita syönkö pääruoan lisäksi alkuruoan vai jälkiruoan, valitsen lähes poikkeuksetta alkuruoan.

8. Pidän blineistä, graavilohesta, mädistä, juustoista, maksapateista, tryffelistä, kookoksesta, mintusta, sitruunasorpetista ja shampanjasta.

9. Taitoni ompelussa ovat hyvin rajoittuneet. Jopa napin ompeleminen sujuu tahmeasti.

10. Pienenä toiveammattini oli tarjoilija.

11. Olen hypännyt laskuvarjolla, riippuliitänyt, matkustanut yksin maailman ääriin, pitänyt jaguaarin pentua sylissä, esiintynyt monelle sadalle hengelle,  uinut Miamin hai-rikkaissa vesissä ja synnyttänyt ilman kipulääkkeitä mutta pelkään puluja.

12. Vaikka tehtävänannossa luki 11 asiaa minusta, 12 on onnenlukuni, tulkoon tämä tieto tähän vielä  jokeriksi perään.

Sitten Mian 11 bonus kysymykstä:

1. Mikä on ihanin: aamu, päivä, ilta vai yö?
Ihanin on sunnuntain aamut, keskiviikon päivät, (jälleen) sunnuntain illat ja lauantain yöt.

2. Käytätkö värikkäitä sukkia?
Sukkani ovat pääosin ihonvärisiä, mustia tai harmaita (urheilusukat valkoisia) mutta sukkahousuja löytyy monissa (murretuissa) väreissä.

3. Paras korkokenkämerkki?
Oih, olen valtavan huono ostamaan kenkiä enkä osaa mainita yhtä tiettyä. Merkin sijasta kiinnitän huomiota kulloiseenkin käsillä olevaan kenkien tarpeeseen.

4. Koska olet viimeksi kehunut itseäsi?
Aamulla.

5. Mikä on lempi urheilulajisi (tai vaikka liike kuntosalilla)?
Tämä on helppo: Zumba. Voi ihanuus mikä liikunnan riemu!

6. Mikä on suosikkiosa vartalossasi ja miksi?
Onko hymy vartalon osa? Jos on, niin sanon sen. Hymy tuottaa hyvää mieltä, avaa ovia, mahdollistaa asioita ja mitä enemmän sitä käyttää, sitä enemmän sitä saa takaisin.

7. Suosikki kasaribiisi?
Taitaa olla juuri ennen kasaria mutta ensimmäiseksi tuli mieleen Blame it on the Boogie, oikealta vuosiluvulta mainittakoon Wake me Up Before you Go Go jonka tahdissa esiinnyin elämäni ensimmäisessä (ja ainoassa) jumppakilpailussa.

8. Salainen paheesi? (Joka ei kohta enää ole salainen)
No se hampaiden pesu :).

9. Mitä valitset kaupan karkkihyllystä ennen kassalle menoa kotimatkanamiksi?
En oikeastaan osta kotimatkanameja. Jos ostan karkkia, siihen liittyy leffan katsominen ja siinä tapauksessa pussissa on irtokarkkeja, pääasiassa salmiakkia.

10. Pidätkö suun kiinni vai aukeaako se kun laitat ripsiväriä?
Oho, en osannut vastata tähän. Piti odottaa aamun meikkihetkeä ja kokeilla. Suu pysyi kiinni.

11. Keräätkö matkoilta muistokiviä tai muita aarteita?
Kerään matkoilta kirpputoreilta mustavalkoisia valokuvia, jotka tavalla tai toisella koskettavat ensi silmäyksellä ja saavat mielikuvitukseni keksimään kuvasta positiivisen tarinan.

***
Lovely and sweet  Mia from Mia's Lemons blog challenged me  a long time ago to list 11 things about me plus she asked a couple of bonus questions.

Here we go, 11 things about me:

1. I brush my teeth several times a day. Naturally as soon as I wake up in the morning and before I go to bed in the evening but also before leaving home (anywhere), before an important meetings, before a party, after a meal. Clean teeth, good vibes, better self confidence.

2. My plan was to go as an exchange student to South Africa but due to a sudden last-minute change, I ended up in Puerto Rico in the Caribbean. I learned Spanish, my soul and spirit become latin americanized and my life took a new direction.

3. I was accepted to Finnair's flight attendant training (the most comprehensive tests and interviews ever) but after all I ended up working for a Mexican law firm instead.

4. There was a time when I knew how to write two of Japanese three alphabets: Katakana and Hirakana and I loved to write them. I am no longer able to write even my own name.

5. I avoid the company of jealous, negative and/or pessimistic people.

6. My philosophy for life is: If you was to die tomorrow, I would die happy knowing that I have done all those things that have been possible to do by then. Although I would miss a lot of experiences and some of the dreams may not have come true yet, I would have a happy feeling that I have achieved all what has been possible on these years and these resources. 

7. If I have to choose between appetizers or dessert, I choose almost always the appetizer.

8. I like coconuts, mint, lemon sorbet, rare fish, cheese, truffle and champagne.

9. I have very limited talent on sewing, for me it is hard to sew even a button.

10. As a child, my dream job was a waitress.

11. I have jumped with a parachute, done para gliding, traveled alone to end of the world, held a baby jaguar in my arms, had a presentation in front of hundreds of people, swam in Miami's shark rich waters, given birth without pain killers but I'm afraid of pigeons.

12. Even thought the task was to list 11 things about me, 12 is my lucky number so let this be a bonus information.

Then Mia's questions:

1. What do you like most: morning, day, evening or night?
The most wonderful are Sunday mornings, Wednesday days, (again) Sunday evenings and Saturday nights.

2. Do you use a colorful socks?
My socks are mainly natural, black or gray (white sports socks) but tights can be found in many colors.

3. What is your favorite high heel brand?
Oh, I am not very good at buying shoes so I am afraid I am not able to one specific brand.

4. When was the last time you praised yourself?
This morning.

5. What is your favorite sport?
This is easy: Zumba. What a joyful moves and feeling!

6. What is your favorite part of your body and why?
Is smile a part of body? If so, I'll say smile. A smile creates good moods, opens doors, make things happen and the more you use it, the more you will get it back.

7. What is your favorite 80's song?
The first song that came to my mind is just before the 80's but this is from the right decade.

8. Your secret bad habit? (which will soon no longer be a secret)
Well, that teeth brushing :).

9. What kind of candies you buy? 
I seldom buy candies but if I do, it is somehow related to watching a movie and if available, I like salty licorice. 

10. When you add mascara do you open your mouth?
Oops, I did not know if I do. Had to wait until the morning and try. It remained closed.

11. Do you collect souvenirs or other treasures from your travels?
I collect black and white photographs from flea markets which catch my eye and make my imagination fly and to create happy or funny stories behind the pictures.

Is it Greener...?

Tapahtui kuluneella viikolla: Pepper oli 7 päivää Pariisissa jättimäisessä reumatologian kongressissa. Koko kevään työ ja stressi huipentui viime viikkoon ja pisti miehen koville. Pancho ja minä olimme Baselissa. Joka päivä oli reippaasti yli 32 astetta, pahimpina 37. Kun kivitalon paksut seinät kerran lämpesivät, sisätilat olivat 26 asteen luokkaa ympäri vuorokauden. Viime sunnuntaina loppuivat Panchon vaipat. Oli pyhä ja kaikki kaupat olivat kiinni. Myös maanantai oli pyhä ja kaupat pysyivät kiinni. Kun olimme kerran jo olleet kaksi vuorokautta ilman vaippoja päivin ja öin, päätin samantien viedä homman loppuun ja vieroittaa Panchon kokonaan vaipoista. Kun Pepper eilen tuli kotiin, tein pientä inventaaria kuluneesta viikosta.

Yhteistä meille oli:

1. Väsymys:
- Pepper oli väsynyt, koska häne oli esiintynyt 400 hengelle mutta myös siksi, että hän oli juonut shampanjaa Pariisin yökerhoissa ja trendiravintoloissa aamu neljään.
- Minä olin väsynyt, koska olin valvonut ja vahtinut, ettei Pancho pissaa sänkyyn.

2. Liikunta:
- Pepper oli hikoillut työpaineiden alla mutta myös yökerhojen tanssilattioilla.
- Minä olin hikoillut kantaessani ympärivuorokautisessa helteessä rimpuilevaa Panchoa vessanpytylle.

3. Mielenkiintoiset keskustelut:
- Pepper oli käynyt keskusteluja ympäri maailmaa tulleiden kollegojen, lääkärien ja muiden fiksujen ihmisten kanssa.
- Minun keskusteluni menivät kuta kuinkin näin:
Minä: "Onko pissahätä?"
Pancho: "Ei."
Minä: "Onko varma ettei ole pissahätä"
Pancho: "Ei."
Minä: "Jos nyt kuitenkin käytäisiin pissalla?"
Pancho: "EEEEEIIIII!!!!!"

4. Ostokset:
- Pepper vietti puoli päivää Champs-Élyséellä. Ostoksia hieman hankaloitti se, ettei hänellä ollut aikaa käydä kaikissa kivoissa kaupoissa.
- Minä kävin useamman kerran super marketissa. Ostoksia hieman hankaloitti se, että eräs nimeltä mainitsematon kaksivuotias huusi kurkku suorana 75 % ajasta.

5. Uuden oppiminen:
- Pepper kuuli mielenkiintoisia esityksiä ja oppi uutta omalta alaltaan.
- Minä opin, että mikäli lapsen herättää yöllä pissalle vasta 2:30 jälkeen, pääsee vaihtamaan myös märät alusvaatteet, yöpaidan, unipussin ja lakanat.

Muutamia asioita mitä minulle ei tapahtunut mutta Pepperille tapahtui:
- Kukaan ei kehunut minua tai kertonut minun kehittyneen viime vuodesta
- En nukkunut ilmastoidussa 5 tähden hotellissa välittämättä kenenkään muun vessakäynneistä kuin omistani.

Muutamia asioita mitä Pepperille ei tapahtunut mutta minulle tapahtui:
- Minua halittiin, pussailtiin ja siliteltiin.
- Minua purtiin, potkittiin, läpsittiin ja nipisteltiin.

Emme oikein pääseet yhtämielisyyteen Pepperin kanssa, kummalla oli ollut rankempi viikko mutta olimme molemmat samaa mieltä siitä, että toinen oli viettänyt huomattavasti helpomman viikon kuin mitä oma viikko oli ollut...
***

Happend last week: Pepper was 7 days in Paris and participated a giant Rheumatology Congress. All the work and stress of this Spring culminated on this week and made it a heavy trip for him. Pancho and I were in Basel. Every day it was well over 32 degrees, some of the days even 37 degrees. When the thick walls of our house finally warmed up, it was at least 26 degrees inside around the clock.

Last Sunday I ran out of Pancho's diapers. The shops in Switzerland are closed on Sundays and as Monday was a public holiday, the shops remained closed. By then we had already been two days without diapers day and night so I decided to toilet train Pancho. When Pepper came home last night, I made a small summary on how we had spent our week.

The common things were:

1. Tireness:
- Pepper was tired because he has presentations for an audience of hundereds of people but also because he had been, after stressful (but succesfull) working days, drinking champagne in Paris nightclubs and trendy restaurants until very late hours.
- I was tired because I had been awake every night watching and supervising that Pancho would not pee in his bed.

2. Sports
- Pepper had sweat under the work pressure but also on nightclub dance floors.
- I had sweat when trying to carry struggeling and wriggeling little boy to the toilet in a constant heat.

3. Interesting Conversations:
- Pepper had interesting conversations with colleagues, doctors and other smart people around the world.
- Most of my conversations went more or less like this:
Me: "Do you have to pee?"
Pancho: "No"
Me: "Are you sure that you don't have to pee?"
Pancho: "No".
Me: "Well, let's go to the toilet then"
Pancho: "NOOOOOO!!!!"
 4. Shopping:
- Pepper spent an after noon on Champs-Élysées. It was a bit complicated as he did not have time to visit all the nice shops. 
- I went several times to supermarket. It was a bit complicated as one two year old screamed 75% of the time.

5. Learning new things:
- Pepper listened to world class presentations and learnt new and exciting things.
- I learned that if you wake up the child only after 2:30 to pee, you will also have to change wet underwear, nightgown, sleeping bag and bed sheets.

A few things that did not happen to me but did happen to Pepper:
- Nobody said I have done a good work and have improved from the last year
- I didn't sleep in air-conditioned 5-star hotel and cared nothing else than myself to get to the toilet on time.

A few things that did not happen to Pepper but did happen to me:
- I got many hugs, kisses and cuddles
- I was biten, kicked, slapped and pinched. Several times.

We could not really agree which of us had the more difficult week but we sure agreed on one thing. Both of us thouhght that the other had an easier 

"Mom, a Title Just Above the Queen."

Äitienpäivän kunniaksi keräsin suosikkejani rakastakin rakkaamman Äitini opeista:

Kauneudesta

• Hymyilevä ihminen on aina kaunis
• Hyväryhtinen ihminen on aina näyttävä ja vakuuttava

Työnteosta

• Vie mennessäs, tuo tullessas
• Hiki laiskan syödessä, kylmä työtä tehdessä 
• Kun tekee ahkerasti töitä, se palkitaan 
• Katso työsi päälle

Perheestä, Ruoanlaitosta, Puutarhanhoidosta

• Älä riitele siskojesi kanssa. Muista aina, että olette toistenne parhaat ystävät 
• Ripaus sokeria sipulia paistettaessa pehmentää sipulin maun
• Teippaa eväslaatikon kanteen hammastikkuja niin voit syödä pilkotut hedelmät käsiä tahraamatta/likaisinkin käsin
• Kukkapurkin pohjassa olevan reijän päälle tehdään salaoja sujauttamalla pieni kivi reijän päälle ennen multaa ja kukkien istutusta
• Mikäli asia on merkityksetön, älä kinaa, vaikka toinen olisikin väärässä
• Ole onnellinen, jos puolisosi auttaa kotitöissä. Kaikista pienistä epäkohdista ei kannata mainita.

Elämästä ja asenteesta

• Pahoja unia ei tarvitse katsoa 
• Ole kiitollinen kaikesta siitä hyvästä mitä sinulla on
• Arvosta terveyttäsi
• Pysähdy ja ihaile kauneutta ympärilläsi
• Rekisteröi ja iloitse pieneistäkin asioista: auringon paisteesta, hyvä ruoasta, tehdyksi tulleesta työstä, edullisesta ostoksesta, hauskasta keskustelusta tuntemattoman kanssa
• Sisäistä ja ymmärrä lukemasi
• Matkusta ja näe maailmaa
• Seurustele ja tapaa erilaisia ihmisiä ennen kuin valitset puolisosi
• Kohtele kaikkia ihmisiä samalla tavalla ystävällisesti ja arvostaen, riippumatta siitä ovatko he ammatiltaan, asemaltaan tai muulta sosio-ekonomiselta taustaltaan sinua ylempänä, alempana tai samalla tasolla.
• Jos haluat jotakin, senkus menet ja teet.

Hyvää Äitienpäivää oma ihana Äitini/Mummi, sekä kaikki Äidit ympäri maan.

Tänä Äitienpäivänä haluan myös erityisesti muistaa Puerto Ricon host-äitiäni Mami-Millaa, joka nukkui pois viime vuonna. Mami, que descances en paz. Siempre estarás en mi corazón. TQM.

***
For the honor of my dear Mother, I gathered my favorite learnings from her:

About Beauty

• A smile will always make each person beautiful
• A good posture gives a convincing impression.

About Work

• Take it when you go, bring it when you return
• A lazy person sweats while eating and shivers while working
• Nothing comes for free. There will be a reward for a hard work

About family, cooking and gardening

• Stay together with your sisters. Always remember that they are your best friends in life. 
• When frying onion, some sugar on it will soften and sweeten up the taste 
• Make an underdrain to a flower pot by placing a small stone on the hole of a pot before adding the soil and planting the flower.
• Never correct your spouse on the household work, just be happy that he helps. 

About Life

• Don't watch nightmares
• Be grateful for all the good things you have in life 
• Appreciate your health 
• Stop and admire all the beauty around you 
• Enjoy also the little everyday things in life: sunshine, good food or a delightful conversation with a stranger
• Travel and see the world
• Meet  and date different people before you marry 
• Treat all the people with the same respect and kindness no matter whether their socio-economic background is higher or lower than yours. 
• If you want something, just go and do it 

Happy Mothers' Day Mom and all the mothers around the globe!

This Mothers' Day I am also thinking with a lot of love of my Puerto Rican host Mami-Milla who passed away last year. Mami, que descanses en paz, siempre estarás en mi corazon. TQM.

Oh Murphy...

Viime viikolla lähdin ensimmäistä kertaa yksin lapsen kanssa Saksaan ostoksille. Matka oli oikein mukava aina siihen asti, kun Pancho alkoi ruokakaupassa vaikertaa, nuokkua ja muuttui minuuteissa kuumaksi kekäleeksi. Kanafileet jäivät lihatiskille ja voitaikinat pakastealtaaseen, kun lähdin kiikuttamaan tajunnan rajamailla olevaa lasta juna-asemalle ja suoraan Sveitsin puolelle lääkäriin. Pepper teki töitä ympäri kellon ja minä hoidin yksin ensimmäistä kuumettaan potevaa pienokaistani.

Tänään Pepper lähti koko viikoksi työmatkalle. Ensimmäinen päivä yksin kotona oli oikein mukava aina siihen asti, kun Pancho muutui kesken iltapuuron vitivalkoiseksi, huulet siniseksi ja poika alkoi nuokkua syöttötuolissaan. Lähdin viemään häntä iltapesulle ja ennen kuin tajusinkaan, eteisen lattia, seinät ja ovi oli kuorrutettu oksennuksella. En olekkaan aiemmin hoitanut oksentavaa lasta, eli pieni tänka på. Soitto siskolleni, kolmen lapsen äidille ja  sain käytännön vinkit mites tästä näppärästi yksin yön yli selvitään.

Makuuhuoneemme on nyt vuorattu pyyhkeillä, puhtaat vaihtoyöpaidat, täkit, lakanat, unipussit yms. on laitettu lähelle valmiiksi. Olen istuttanut ajatuksiini toimintamallin, että jos ehdin, annan lapsen oksentaa omaa rintaani vasten. On (kuulemma) paljon helpompaa pistää omat vaatteet pesuun ja käydä itse suihkussa kuin siivota oksennuksia sängystä, seinistä, verhoista, matoista. Iso, iso, ISO hatunnosto yksinhuoltajille. Ja toistan: Oi tukiverkko, miten sinua näinä ajanjaksoina kaipaankaan.

***

Last week I made my first trip alone with Pancho to Germany. We had a great day until Pancho started to feel bad in a supermarket and turned hot in minutes. I left all grocery shopping and run to a train to get him asap back to Switzerland and straight to see a doctor.  Mr. Pepper had to work clock round and I was alone to take care of Pancho's first fever.

Today Mr. Pepper left for a business trip for a week. The first day at home alone was great until Pancho  started to feel bad, went completely pale and his lips turned into blue while he was eating his evening oatmeal. I picked him up and before I even noticed, the floor, walls and the doors were covered with vomit. I have not taken care of vomiting child before so had to call my sister, a mother of three children for advices how to survive alone the night.

Our bedroom is now covered with towels, I have clean pajamas, blankets, sheets etc ready and I have been mentally prepared that in case I have time to catch him, I will let him vomit against my chest. It is (apparently) much easier to change my clothes and take a shower than clean vomit from bed, walls, curtains, carpets...my respect single parents, my respect! And I want to repeat myself: Oh,  these are the moments when I most miss my friends and family in Finland.

4 Steps to Sound Asleep and Sweet Dreams

 

Keveäunisen vauvavuoden jälkeen luulin jo kadottaneeni kykyni nukkua syvästi ja sikeästi. Onneksi olin väärässä ja pehmeät, hellät ja virkistävät yöuneni ovat palanneet. Toki joudun kutsumaan niitä luokseni eri tavalla kuin aikaisemmin mutta ne tulevat, ja minä nukun.

 

Tässä kaikkia aisteja stimuloiva reseptini.

***

After 18 months of light "mother of a small baby"-sleep I thought that I have lost my ability to sleep deeply and sound. Luckily I was wrong and with a couple of little tricks, I have managed to call my sweet dreams back.

 

Here is my recipe stimulating all senses for peaceful and restfull good night sleep.

 

STEP 1

Kun on aika aloittaa iltatoimet, pyörähtää meillä soimaan australilaisen aboriginaalin, sokeana syntyneen Geoffrey Gurrumul Yunupingu huikean haikean ihana (Panchon lahjaksi saama) Gurrumul-levy.

***

When it is time to start our bedtime routines, I put Geoffrey Gurrumul Yunupingu on. He is an indigenous Australian musician, who sings in the Yolngu language and his album Gurrumul is sweetly melancholic and calming.

STEP 2

Minulla on kaksi suihkusaippuaa. Toinen joka buustaa minuun energiaa aamulla ja toinen joka rentouttaa pitkässä ja lämpimässä iltasuihkussa. Jo pelkästään Sabai-Arom Sleep Tight Shower Gel:n tuoksu saa minut lähestymään unenomaista tilaa.

***

I have two shower gels. One to boost me energy in the mornings and another to relax me before going to bed. Even the smell of my bedtime shower gel Sabai-Arom Sleep Tight Shower Gel sets me into sleepy mood and a long and warm shower takes care of the rest.

STEP 3
Suihkun jälkeen, Geoffreyn vielä hyräillessä, nautin ison kupillisen kamomillaa, fenkolia, laventelia ja rohtovirmajuurta sisältävää  Yogin Bedtime-luomuteetä, joka saa (ainakin minulle) aikaan uskomattoman syvän unen.
***
After the shower, when Geoffrey is still crooning, I enjoy a big cup of amazingly soporific Yogi Bedtime tea with chamomille, valerian and passionflower.

STEP 4
Menen sänkyyn, otan hyvän asennon, suljen silmäni enkä yritä nukahtaa vaan annan unen tulla.
***
I go to bed, take a good sleeping position and close my eyes. I don't try to get some sleep, I just let myself fall into it.

Kauniita unia kaunokaiset.
***
Sweet dreams sweethearts!

Estas son las mañanitas...

Syntymäpäiväni osui tänäkin vuonna vuoden pimeimpään aikaan. Erilaista tänä vuonna oli, että olimme juuri palanneet matkoilta ja muistin syntymäpäiväni vasta myöhään edellisenä iltana. Ihmettelin asiaa ääneen ja Pepperin ilme paljasti, että asia tuli hänellekin yllätyksenä. Jääkaappi oli matkan jäljiltä totaallisen tyhjä mutta  sain kuitenkin hellyyttävän ex-tempore yllätysaamiaisen sänkyyn lauluineen. Kortti oli askarreltu yön pimeinä tunteina kaapista pengotuista häistä ylijääneistä korteista, "kukat" maljakossa oli oksia edellisenä päivänä trimmaamastani oliivipuusta ja pikainen aamuvisiitti viereiseen leipomoon toi tuoreen croisantin ja pullan itse tehdyn sydän-latten viereen. Mistä lie kaapin perukoilta oli löytänyt kakkukynttilänkin. Kekseliäisyydessään kaikkien aikojen suloisin synttäriaamiainen.

P.S. Meksikolaisen syntymäpäivälaulun Estas son las Mañanita kauniit sanat

***
My birthday was again in the middle of the darkest time of the year. This year it was special as we had just returned home from our travels, I totally forgot my birthday and remembered it just the (late) night before. I mentioned about it to Mr. Pepper and his face revealed that so did he. The fridge was completely empty due to our long absence but still my dear husband did prepare me an extempore surprise birthday breakfast in the morning. It was the most creative birthday breakfast ever, the card was home made in the middle of the night from left-over cards from our wedding, the "flowers" were from our olive tree and he woke up very early to get a croissant from the corner bakery. He even managed to find a small candle and the heart in the caffe latte was the cutest!

P.S. Check the beautiful lyrics of the Mexican birthday song Estas son las Mañanitas.

I've got the brains, he got the looks

Käteni tärisevät. Ovat aina tärisseet ja tulevat todennäköisesti aina tärisemään. Itse en yleensä tärinää huomaa mutta muut silloin tällöin sitä kauhistelevat. Kävin joskus tutkituttamassa syytä käsien tärinälle. Aivonikin kuvattiin mutta poikkeavaa ei löytynyt. Sen sijaan neurologi kehui aivojani kauniiksi. Olen tällä hetkellä perheessämme ainoa, jolla on vedenpitävää kuvamateriaalia ja todistuisaineistoa siitä, että minulla on aivot, (kauniit aivot) Tämä on erinomaisen hyödyllinen ase mainita esim. kiistatilanteissa.

Tähän asti käsieni tärinällä on ollut rooli ainoastaan työnhaastatteluissa, joissa olen kieltäytynyt kohteliaasti tarjotusta kahvikupista. Kunnes... tänään tärinä teki minulle tepposen. Leikkasin kauniin kypsää tomaattia ja viuuuuh, näin sivusilmällä miten sormestani lensi pala kaaressa. Siis P-A-L-A K-A-A-R-E-S-S-A! Olin pyörtyä ällötyksestä ja pelästyksestä. 

Onneksi Pepper oli kotona, talutti minut istumaan, puhdisti ja teippasi sormen ja totesi, että jään henkiin. Ensin olin epätoivoinen, sillä kyseessä on vasen nimetön. Parahdin pilanneeni paraatisormeni mutta asiaa tarkemmin ajateltuna, se oli ehkä paras sormi saada pieni kolo. Toivon, että kihla- ja vihkisormukset vievät huomion pois puuttuvasta palasta. 

Tarkasta tuijotusharavoinnista huolimatta, en löytänyt palaa. Toivon, ettei se lipsahtanut  liedellä olleen jauhelihakastikkeen joukkoon.

***

My hands tremor. They have always tremored and will most likely to continue tremor. Usually I don't notice the shaking myself but sometimes my family or friends might make a note. Some years ago I went to see a doctor to find a reason for such tremor. They took a magnetic resonance imaging of my brain but did not find any abnormality. Instead the neurologist said that I have beautiful brain. At the moment I am the only person in our family who has solid proof evidence of having brain. This fact becomes handy in a dispute situation.

The tremor has never really limited my life (except in job interviews where I have to kindly refuse any offered coffee) until...today. This afternoon the tremor tricked me. I was cutting a juicy red tomato when all of the sudden I saw a piece of my finger flying. Did you hear me, a piece of my finger! I almost fainted, such a disgusting thing!

Luckily Mr. Pepper was at home. He cleaned and plastered my finger and said that I will survive. First I was desperate as it was my ring finger but now when I think about it, maybe my engagement and wedding rings will drag the attention away from the tiny hole in my finger. 

Despite of a careful inspection, I did not find the piece of my finger. I just hope it did not land in the Bolognese sauce.

A Heart, Love and Frozen Mornings

Kun tapasin mieheni, olin juuri muuttanut Meksikosta Suomeen. Mieheni asui Ruotsissa, minulla oli koti Turussa ja silloinen työni vei minua ympäri Suomea. Eräänä maanantain aamuna Pepper joutui lähtemään aikaisella aamukoneella takaisin Tukholmaan ja minä jäin aamutoimiin. Kun itse lähdin pari tuntia myöhemmin, odotti minua parkkipaikalla mitä romanttisin tervehdys.

Viime yönä pakkanen oli saapunut kaupunkiin. Vieläkin, kuusi vuotta tapahtuneen jälkeen, sydämeni sykähtää nähdessäni huurteisen auton ikkunan.

***
I had just moved from Mexico to Finland when I met my husband-to-be. He lived in Sweden, I had home in Turku and worked around Finland. One Monday morning he had to catch a very early morning flight to Stockholm. When I left for work, a couple of hours later, the most romantic message was waiting for me in the parking lot.

Last night we got below 0 celcius. Still, after 6 years, my heart takes an extra beat when I see a frozen car window.

California Highlights

Oi oi oi mikä ikävä Kaliforniaan! Viikonlopun kunniaksi pieni kuvakimara olkaa hyvä. 

***

Oh, how I already miss California! Here are some pictures of the highlights of our trip.

Roadtripin ensimmäisellä etapilla San Diegosta Laguna Beachille osui lounaaksi tämä Cardiffin Chart Housen bento box...

***

On our drive from San Diego to Laguna Beach we had this bento box in Chart House in Cardiff...

...jota nauttiessa katselimme näitä maisemia.

***

...while enjoying the lunch, we admired this view.

Jos jätät huoneesi parvekkeen oven auki Laguna Beachin Surf and Sand:ssa, voit nukahtaa aaltojen hellään pauhuun. Aamulla voit toivottaa hyväthuomenet  delfiineille.

***

If you leave your room's balcony door open in Surf and Sand, you can listen the sweet lullaby played by the waves. In the morning you may greet the dolphins.

Mitäs sanotte, vaihtaisitteko oman eteiskäytävänne maiseman tähän?

***

Would you change your hallway view for this, what do you say?

Pikkusurffari aaltoja odottamassa.

***

Little surfer waiting for the perfect wave.

Yksi Kalifornian suloistakin suloisemmista auringonlaskuista.

***

One of the glorious sunsets in California.

The Surf City USA, Huntington Beach

Saavuimme Palm Springsiin myöhään illalla ja Pancho piti saada heti nukkumaan. Huoneessamme oli viehättävä terassi, joten tilasimme huonepalvelusta täydellisen illallisen viinipullon & kynttilän kera ja nautimme yhden matkan parhaista illallisista. Levolliset unet varmistimme vastaleivotuilla lämpimillä suklaakekseillä ja lasillisella kylmää maitoa, mmmmm.
***
We arrived Palm Springs late in the evening and had to get Pancho to bed asap. Luckily Viceroy Palm Springs has a good restaurant and the chef was still willing to cook for us so the room service delivered an excellent dinner with a bottle of tasty Californian red and a candle to our terrace. And for the dessert in the desert we had warm, freshly baked chocolate chip cookies with a class a cold milk. Boy, we slept delicious that night.

Pidimme kovasti Palm Springsistä. Poltimme Desert Hill Premium Outletissa pari lomapäivää ja saman verran luottokortteja mutta nyt on joululahjat ostettu ja Pancholle vaatteita koko vuodeksi. Hotellit olivat chic, cool ja järkevän hintaisia. Opimme, että marraskuun ensimmäisellä viikolla Palm Springsisä on Gay Pride, matkan varrelle osuu maailman suurimmat feikkidinosaurukset, Elvis kantoi Priscillansa kynnyksen yli Palm Springsin honey moon asunnossaan, egg benedict ja aamiaisburritot ovat suosittuja aamiaisannoksia, lasten annoksen 4 kurkun palaa, 4 tomaatipalaa ja 4 avocadoviipaletta voivat todellakin maksaa dollarin kappale (siis 12 USD yhteensä!), Palm Springsissä on tähän mennessä suurimmat näkemämme tuuliturbiinipuistot ja aavikolla on kuumat päivät mutta yllättävän kylmät yöt. Suosittelemme lämpimästi.

***

We liked Palm Springs. We spent a couple of days and a couple of credit cards in Desert Hill Premium Outlet so all the christmas presents are now done and Pancho has clothes for the next year. The hotels were chick, cool and reasonable priced. We learnt that there is a Gay Pride on the first week of November, you may see the biggest fake dinosaurs in Palm Springs and Elvis carried his Priscilla over the doormat in their Honeymoon apartment in Palm Springs. We also learnt that eggs benedict (prepared in various ways) and breakfast burritos are popular on the breakfast menus and a child's side order of 4 slices of cucumber, 4 slices of tomato and 4 slices of avocado may cost one dollar each slice (12 USD in total and he didn't even finish them...). We saw the biggest wind turbine parks and noticed that the days in the desert are very hot and the nights are surprisingly cold. All in all, Tzinzi Travels highly recommends Palm Springs.

Beverly Hills'in ruska

***

Fall colors in Beverly Hills

Vuokrasimme pyörät Venice Beachillä ja pyöräilimme koko rannan aina Santa Monica pierille asti. Miten onnellista!!

***

We rented bikes on Venice Beach and cycled all the way up to Santa Monica Pier (and a little further). Oh how happy I was!!

Santa Monica

Koko matkan kohokohta oli vuorokausi Ojai Valley Inn &  Spassa mutta se onkin oma juttunsa eli siitä enemmän ensi kerralla. Hyvää viikonloppua muruset!

***

The ultimate highlight of our trip was a stay in Ojai Valley Inn &  Spa but that is a whole new story. I'll tell you more next time. Now it is time to sleep.

Have a great weekend darlings!

Flow over the Atlantic

Joskus on toistettava jotakin asiaa monta kertaa ennen kuin huomaa todella tykkäävänsä siitä. Minulle kävi niin ja huomasin tykkääväni aivan valtavasti päiväsaikaan tapahtuvista Atlantin ylittävistä lennoista. Atlantin ylittävillä lennoilla on yleensä hyvät koneet, matkustajat ovat rauhallisia ja hyväntuulisia, lennoilla vallitsee hyvä fiilis ja mikä parasta, näillä lennoilla pääsee todelliseen ajatusten flow-tilaan. Yleensä saavutan flow:n noin neljännen lentotunnin kohdalla kun olen syönyt, katsonut yhden elokuvan ja kuunnellut hetken "Life is Good"-soittolistaani.

Sitten onkin määränpäästä riippuen vielä 6-9 tuntia aikaa saada ajatuksensa vaikka minkälaiseen järjestykseen, tehdä kauan ilmassa roikkuneita, poimimista odottaneita päätöksiä, työstää omaa luovuttaan, tehdä elämän viisivuotissuunnitelmaa ja kevennyksenä kirjoittaa tietenkin loputon määrä (rakastamiani) listoja. Suosikkilistani ovat "Mitä aioin matkakohteessani tehdä", "Kaupunkeja joihin haluaisin matkustaa", "Mitä vaatekaapistani puuttuu a.k.a. the Shopping List", "Keitä kutsua illalliselle" ja uusinpana "Mistä blogata kun pää on tyhjä".

Samanlaiseen ajatusten flow tilaan pääsen ainoastaan matkustaessani yksin yli 8 tuntisilla bussimatkoilla, suositelen lämpimästi kokeilemaan myös niitä. Joku sanoi joskus, että kun matkustaa hitaasti, myös sielu ehtii mukaan. Voisinpa luoda näin jetlagin ja aamu kello kahden kunniaksi Tzinzismin ja sanoa, että "Kun antaa ajatuksille ja luovuudelle koko Atlantin verran tilaa, saapuu onnellisena perille".

Maalaus Aarre Heinonen

***
Sometimes only a continuos repetition makes you realize that you truly like something. It happened to me recently as all of the sudden I realized that I really, really like day time long-haul flights crossing the Atlantic. Generally speaking the planes are good, the passenger are calm and on a good mood, there are good vibes on the flight and the best on these flights is that you can get yourself to a real flow with your thoughts. I reach such flow after I have eaten, watched one movie and listened for a while my "Life is Good"-music list.

Then I will have, depending on the destination, 6-9 hours to organize my thoughts, create new ideas, make decisions and draft many lists. My favorite lists are "To do and see in my destination", "Cities I would love to travel to",  "What is missing from my wardrope a.k.a. the shopping list", "Who shall we invite for dinner/brunch/lunch" and the newest list "What to blog about when you run out of ideas".

I can only reach similar flow when traveling alone over 8 hours bus drives, I warmly recommend to try those too. Someone said that when you travel slow, your soul is able to join the trip. To praise the jetlag and the fact that it is 2 am in the morning, I could create here a Tzinzism and say "When you travel slow and give your thoughts room of a size of the Atlantic, you will land wiser and happy".

Painting Aarre Heinonen

My name is Rypili, Tzinzi Rypili

Raotan hämmennyksen ovea liittyen nimimerkkiini...Rakastin lapsena Frederikin suomalaista versiota Länsi-Saksan 1979 euroviisukappaleesta Tsingis Khan  (lastenlaulujen aatelia, uhhh...) mutta en osannut lausua sitä vaan pyysin biisiä sanomalla "tzinzi tzinzi". Rakastin myös viinirypäleitä ja vaikka se kuuluukin sarjaan "helpot ja yksinkertaiset suomalaiset sanat", oli mielestäni "rypili" näppärämpi. Isäni alkoi kutsua minua lempinimellä Tzinzi Rypili. Nimi oli vuosia käyttämättä kunnes mieheni otti Tzinzin jälleen hellittelynimenä käyttöön. Täällä siis ollaan, palveluksessanne Tzinzinä ja ihan rypilinä.

Hyvää Sunnuntaita Kullanmurut!

***

I will open the door of mystery in relation to my nickname...as a child I just LOVED Frederik's (a Finnish old macho style disco and pop singer) version of West Germany's song for Eurovision Song Contest in 1979 Tsingis Khan but I could not pronounce it properly so I called it "tzinzi tzinzi". I was also a big fan of grapes, "viinirypäle" in Finnish, and even the word belongs to the category "easy and simple Finnish words", I found "rypili" more handy. Therefore my father gave me a nick name Tzinzi Rypili. The name was not used for years until my husband started to call me Tzinzi again. So, here I am, Tzinzi at your service.

Have a great Sunday sweeties!

California

Olemme lähteneet Kaliforniaan. Seuraavan viikon olemme San Diegossa, Pepper tekee töitä ja edustaa iltaisin, minä ja Pancho aiomme mennä eläintarhaan ja villieläinpuistoon, Mummy & Me jumppailla, ottaa Pancholle tukan leikkuun ja mamille shellac-lakkauksen, syödä kalatacoja ja vaan chillailla ja hengailla. Toisella viikollä lähdemme koko perhe tien päälle reittinä San Diego-Laguna Beach- Palm Springs-Santa Monica-Ojai Valley-Santa Barbara-Hearst Castle-Carmel-Monterey ja San Francisco. Laitan matkan varrelta kuvia. Jos olette olleet näillä hoodeilla, olisin iki-kiitollinen vinkeistä ja suosituksista (ravintolat, kahvilat, hotellit, nähtävyydet, rannat, ostokset, anything). Vinkit voi laittaa kommenttiboxiin tai sähköpostilla oikealle alhaalla olevan linkin kautta. Piänii pusui!

***
We have left Switzerland for California. First we will be in San Diego for a week, Mr. Pepper will work and have business meetings, Pancho and I are aiming to go to the zoo, wild animal park, Mummy and Me-classes, have a haircut for Pancho and shellac for myself, eat fish tacos and just hang around and chill out. The following week we all will go for a road trip San Diego-Laguna Beach- Palm Springs-Santa Monica-Ojai Valley-Santa Barbara-Hearst Castle-Carmel-Monterey ja San Francisco. I will post pictures along the way. If you have any recommendations / tips for restaurants, cafes, hotels, B&Bs, beaches, things to see or do, I would be happy and grateful to receive them. Tips can be sent on the comment box below or by email using the link on the bottom right. Besitos!

Kuva/Picture Pinterest

Sunny Saturday in Lörrach

Mikäli mieheni toimii reitinsuunnittelijana, se on yleensä perheessämme se toiseksi paras vaihtoehto. Lähdimme aamupäivällä Saksan puolelle Lörrachin lauantaitorille. Pepperin ohjeiden mukaisesti pääsimme perille. Matkaan meni 1,5 tuntia ja se sisälsi tutustumisen koko linja 55 reittiin (ajoimme 12 pysäkkiä ohi ja palasimme Saksan puoleiselta päättäriltä takaisin päin) sekä tutustumisen kokonaan uuteen bussilinja 16, joka hämmästykseksemme palasi Saksasta takaisin Sveitsin puolelle ja koukkasi sitten taas Saksaan. Pidimme torilla kovasti niistä torikojuista, jotka eivät olleet pitäneet kiirettä kojujensa pois keruun kanssa. Kotimatka kestikin sitten allekirjoittaneen johdolla 25 minuuttia.

Alla kuvasatoa syksyn sadosta.

***

If my husband is in charge of routing, it is in our family often the second best option. This morning we left to Germany to visit Lörrach Saturday market. According to Pepper's route plan, it took us 1.5 hours to get there. The tour included becoming acquainted with the complete route of buss 55 (we missed the right buss stop with 12 stops, had to do the whole round and come back) and becoming acquainted with a whole new buss route 16 which, to our surprise, went from Germany back to Switzerland and then returned to Germany again. We truly enjoyed those market stalls which had had no hurry to collect their booths and go home. Our trip back home (under my lead) took us 25 minutes

Below some shoots of the autumn harvest.

Syysomenoita

***

Crispy Apples

Mustaselja-siirappia ja viinirypäleminttuhyytelöä

***

Elderberry Syrup and Grape Jelly with Mint

 

Söpön rusticot keittovihannekset

***

Cute rustic soup vegetables

Toriostosten jälkeen nautimme antipastot Drei Königin terassilla, nautimme syysauringosta ja hengailimme kävelykaduilla. Löysimme super kivan sistustusliikkeen ja tilasimme olohuoneen nojatuolin kaveriksi lampun! En malta odottaa sen saapumista! Istuimme toistamiseen terassilla ja Pepperin Gordon Bleu-annos oli niiiiin iso, että sillä olisi ruokkinut meidän perheen ja naapurin koirat. Olipa mahtava päivä. Huomiseksi onkin luvattu sadetta, joten aiomme siivota, pakata, hiota Pepperin esityksen huippukuntoon ja silittää lakanat. Tietysti heti sen jälkeen, kun olemme ensin nukkuneet pitkään, syöneet herkullisen aamiaisen, lukeneet sunnuntai-Hesarin ja käyneet ystäväperheen kanssa lounaalla...Suloista viikonlopun jatkoa te ihanat!
***
After shopping some fruits and vegetables at the market square, we had lovely antipasto plate on Drei König's terrace, enjoyed the sunny day and hung around the pedestrian streets. We also found a beautiful decor/design shop and ordered a floor lamp to accompany the armchair! Can't wait to have it! We sat on another terrace and Mr. Pepper had such a huuuuuuge serving of Gordon Bleu that he could have fed our family plus the neighbors' dogs with it. Wow, it was a great day today. The weather forecast says it will rain tomorrow so we will clean the house, pack for the trip, fine-tune Pepper's presentation and iron the bed linen. This all of course after we have slept in, eaten a great Sunday breakfast, read the news paper and had family lunch together with friends....I wish you a beautiful continuation of the weekend!