Danish Decor for Children

Kävin kuvaamassa tanskalaisen ystäväperheemme luona ja haluan jakaa kanssanne kuvia perheen pienimmän huoneesta, joka on mielestäni super söpö ja ah, niin tanskalainen! Näin ystäväni kertoo suloisen poikansa huoneen sisutuksesta.

***

A lovely Danish family lives around the corner and they have a beautiful home. Here are some pictures from their little boy's room and some stories behind the decoration told by my friend.

"Eniten rakastan tätä lentokonetta. Isäni teki sen lapsena Ruotsissa ja hän antoi sen omalle pojalleni ristiäislahjaksi Olen katsellut tätä lentokonetta koko ikäni mutta vasta poikani synnyttyä kuulin sen tarinan"
***
"I love the airplane the most. My father made it when he was a child in Sweden and gave it to my son for his christening. I have looked at the plane for many years, but I never knew the story behind it until it was given to my own son."

"Myös Kööpenhamina julisteen nimeltä "Ankkaemo" pieni V sai ristiäislahjaksi. Sen on suunnitellut tanskalainen arkkiterhti Viggo Vagnby markkinoimaan Kööpenhaminaa. Retrosänky on nimeltään Kili Juno. Sen design on alunperin tunnettu 50 luvun elokuvasta nimeltä "Neljän isä" missä nuorin neljästä lapsesta nukkui tällaisessa sängyssä. Sänky on saanut nimensä elokuvan hahmon Pikku Perin mukaan. Ikean leikkikeittiön tuunasin vaihtamalla kaapin nupit."

***

"The Copenhagen poster was also a christening present for little V. It is made by Danish architect Viggo Vagnby and is called 'Andemor' (duck mum) to promote Copenhagen.The bed is called killi juno - and it is very retro - the design was first known from a children's movie from the '50 called 'Far til fire' (a dad of four) where the youngest of the four children had this bed. It is therefor also named after the character in the movie Lille Per. I tuned the Ikea's playkitchen by changing the handles."

"Myös ABC ja numero julisteet ovat ristiäislahjoja. Ne on suunnitellut ruotsalainen suunnittelija Sandra Isaksson. Laatikoissa säilytetään leluja ja ne ovat tanskalaisesta butiikista Søstrene Grene."
***
"ABC and numbers posters are by Swedish designer  Sandra Isaksson and the boxes from Danish nic nac shop "Søstrene Grene"

"Sain nojatuolin vieressä olevan kirjahyllyn vanhalta kollegaltani. Se oli alunperin astiahylly mutta kunnostin ja maalasin sen ja tein lasten kirjahyllyn. Ikkunan alla oleva kirja- ja leluhylly on Montanan."

Kiitos Ms D, kun sain jakaa kuvat ja tarinat!

***

"The book shelf was given to me by a former colleague of mine. It is ment to be used for plates - and is really a platerack but I repaired it and voilá, it became a book self. The toy self below the window is from Montana." 

Thank you dear Ms. D for permitting me to share the pictures and the stories!

Bunnies, Balloons, Butterflies, Birds

"Pikkutyttöjen Tehtävälista:

• Leiki keijujen kanssa
• Kasvata enkelin siivet
• Letitä merenneidon tukka
• Lennä kuuhun
• Ratsasta yksisarvisella"

Kummitytölläni ja hänen siskollaan on mitä suloisimmat huoneet. Molemmilla tytöillä on antiikkiset puusängyt, huoneet ovat päivällä valoisia ja illalla tunnelmallisesti valaistuja. Värimaailma on tyttömäisen hempeä mutta samanaikaisesti raikas. Näissä huoneissa opitaan asennetta Peppi Pitkätossulta, halitaan pupuja, ihaillaan ilmapalloja, soitetaan nokkahuilua, maalataan vesiväreillä, juostaan hippaa, rökitetään kummisetä muistipelissä mennen tullen ja kaikkien tyttöjen juttujen lomassa leikitään välillä kauko-ohjattavalla autoradalla. "Girls with dreams become women with vision".

***
"Little Girls' To Do list:

• Play with fairies
• Grow angel wings
• Braid the hair of a mermaid
• Fly to the moon
• Ride a unicorn"

My goddaughter and her sister have the loveliest rooms. Both girls sleep in antique beds, their rooms are bright during the day and cozy in the evenings. The colors are girly but stylish. These girls take attitude from Pippi Longstocking, love bunnies, balloons and to play tag, paint with water colors, beat the godfather in card match game, play fipple flute and once in a while race with a remote-controlled car track. "Girls with dreams become women with vision."

To do list from here

Pancho's Kingdom

Muutama yksityiskohta puuttuu ja maton tarpeellisuutta harkitsen edelleen mutta muuten Panchon huone alkaa olla valmis. Pidän hänen huoneestaan kovasti, sillä monella esineellä ja huonekalulla on oma tarinansa.

***
A couple of details are missing and I am still considering the necessity of a carpet but otherwise Pancho's room is about to be ready. I like his room because most of the furniture and the other things have stories.

Pieni hylly oli omassa huoneessani lapsuudenkodissani ja vietti sen jälkeen vuosikausia varastossa. Nyt sen alahyllyllä on hamstraamiani isompien lasten kirjoja (saatatte muistaa miten ihmettelin vaikeuttaa löytää hyviä lastenkirjojen) ja keltaisessa Marimekon "Karkulaiset" matkalaukussa on värikyniä. 

Valosarjan nuorempi siskoni toi Pancholle syntymälahjaksi ja serkultani hän sai syntymäpäivänsä Helsingin Sanomat kehystettynä (kehyksen sisältä löytyy myös tekniikan maailma, jotta Pancho voi isona hymyillä nykytekniikalle).  Kierrätys-E-kirjanlamppu löytyi pitkän etsinnän jälkeen Characterista,  Habana-kyltti tarttui mukaani, mistäs muualta kuin, Havannasta ja Ikean Ribban-kehyksissä on kummitädin joulupaketin koristeena olleet pikkueläimet. Seinällä roikkuva Mujin cd-soitin on ollut kovassa käytössä, kun olemme kuunnelleet Kindermusikin opetusohjelmaan kuuluvaa musiikkia sekä Karvakorvan laulupurkkia.

***

The shelf was in my room when I was a child. Now it stores books I have hoarded (you might remember my post about how difficult it is to find good childrens's books) and the yellow Marimekko suitcase stores colored pencils.

Light balls was a birth-gift from my sister as was the framed newspaper dated on Pancho's birthday from my cousin. In the same frame there is also a modern technology magazine so Pancho can laugh later about it. We hunted for a nice recycled e-lamp for quite a long time and finally found one in Character. Habana-sign is a souvenir from Cuba and the cd-player on the wall is from Muji.

Alunperin kai tauluhyllyksi tarkoitettu hylly on Pancholla kirjahyllynä. Ylimmällä hyllyllä kehystettynä Panchon ensimmäiset kengät ja Meksikon Chiapasin osavaltion mammojen käsin tekemät leijona ja kissa, jotka ostin "tulevalle lapselleni" vuosia ennen Panchon syntymää.

***

I believe this shelf is originally meant for paintings but Pancho uses it as a book shelf. In the upper shelf  Pancho's first shoes are framed and little lion and cat are hand-made by ladies in the state of Chiapas in Mexico. I bought them to "my future child" years before Pancho was even born.

Herra Tossavainen ja Ritva-pupu vartioivat Pepperin New Yorkin MoMAsta tuomaa Hang it All-naulakkoa.

Mr. Nilsson (Pippi Longstockings' monkey) and Ritva-bunny hang around in Hang it All brought by Mr. Pepper from MoMA.

Nojatuolin saimme rakkailta ystäviltämme heidän muuttaessaan pois talosta jossa myös me asuimme. Tuoli oli heillä (avautuvana) vierasvuoteena mutta meillä se on jokapäiväisessä sylittely-satujenluku- käytössä. Brooklyn taulu on matkamuisto Brooklynin Flea Marketista, sinivalkoinen tyyny mummini kirjailema ja ikkunalaudalla vartioiva Tzinzi Junior-koira hyppäsi mukaani Guatemalan Chichicastenangon torilta, jossa eräs nainen antoi sen minulle vaihtorahan sijaan. En muista enää minkä alkuperäisen ostoksen "vaihtorahana" tämä minulle mukaan annettiin mutta itse koira on kiertänyt uskollisena mukana jo kymmenen vuotta.
***
We got the chair from dear friends who moved out from the building where we used to live. They used it as a guest bed but we use it everyday for cuddling, reading books and storytelling. Brooklyn-frame is a souvenir from Brooklyn Flea Market and the blue and white cushion was made by my grandmother. The wooden dog Tzinzi Junior chose me in Guatemala Chichicastenango market. I don't remember anymore what was my original purchase but the selling lady didn't have any change so she gave me this dog instead and it has followed me nearly 10 years now.

Nallekokoelma Panchon tulevalla sängyllä. Pancho nukkui ensimmäisen vuoden kanssamme perhepedissä mutta on nyt siirtynyt omaan pinnasänkyyn makuuhuoneessamme ja tämä sänky odottaa isompaa poikaa. Sänky oli alunperin punainen ja nukuin siinä lapsuuteni kesiä isovanhempieni saaressa. Joitain vuosia sitten menin käymään saaressa, joka on nykyisin enoni omistuksessa ja näin jo kaukaa  mereltä sängyn keikkuvan juhannuskokon päällimmäisenä. Pelastin sängyn ennen tuleen tuikkausta ja kuusi vuotta se pölyttyi varastossa. Tähän asuntoon muutettaessa Pepper hio, tilkitsi, paklasi ja maalasi sängyn ja siihen hankittiin uusi pohja. Kunnon patja vielä puuttuu mutta tulen onnelliseksi ajatuksesta, että jonain päivänä Pancho nukkuu samassa sängyssä kuin minä aikanaan. 

Huom. nallerivistön ensimmäisenä mamin ensimmäisellä luokalla virkkaama nöyrä lammas ja takarivissä oikealla Pepperin lapsuudennalle.

***

Collection of teddybears on Pancho's bed. He co-slept with us the first year and now he sleeps in his own cot in our bedroom. When he is bigger, he will move to this my old bed. I slept summers in my childhood in this bed in my grandparents island and back then it was red. Some years ago I visited the island (which is nowadays owned by my uncle) and I could see far from the sea that the bed was on top of the Midsummer bonfire. I salvaged the bed before the torch and it was in my basement for 6 years. After moving to Switzerland, Mr. Pepper refined, polished and painted it and we bought a new base. Mattress is still missing but I am already happy for the idea that someday Pancho will sleep in my old bed. 

Note the humble sheep hand made by mama on first grade and on the back right Pepper's old teddybear.

Ja tältä siellä näyttää kokonaisuudessaan. Sängyllä kummitädin teettämä hurmaava nimityyny.
***
And this is how it looks like. The lovely name-pillow is tailor made by Pancho's god mother.