Fashionable Stripes

Havaintoja Suomen kesässä: Kuin kaksi marjaa....***Observations in Finnish summer: Like two peas in a pod...

Muumimamman essu

***

Moomin Mamma's apron

Aurinkotuolit Livonsaaressa

***

Deck chairs on the beach

Finnish Summer

Meillä on ollut Panchon kanssa aivan ihanat 3 viikkoa Suomessa...

Onnelliseksi ovat tehneet aika tavalliset asiat mutta joskus on mentävä kauas ymmärtääkseen lähellä olevat upeat asiat. Listaan ainakin seuraavat: ainutlaatuinen Suomen kesä ja mahtavat ilmat, onnelliset hetket rakkaan perheen kanssa, kasvokkain tapahtuvat keskustelut ystävien kanssa, leikit mummin, ukin, tätien ja kummien kanssa, iltapalat ulkotakan ääressä, uiminen meressä, pallopelit pihalla paljain varpain, makeat marjat, torikahvit, sub-lautailu omassa rannassa, kyläilyt ystävien luona, sauna, lenkit metsäteillä, Panchon ensimmäinen vierailu golf kentälle, käynti Muumimaailmassa, tuore ja laadukas kala, valoisat yöt, voisilmäpullat, herneet, sileät kalliot, pikku kakkonen, aidatut leikkipuistot, ilmainen joukkoliikenne vaunujen kanssa matkustavalle, kaura- ja ruisleivät, karjanlanpiirakat, Alkon palvelu, Stockmannin valikoima ja ravintoloiden hinnat. 

Often one must go far to see the good things near...several things have made me happy lately, here are some of them:  luminous nights, absolutely beautiful nature, happy moments with the beloved family, face-to-face conversations with dear friends, playing with grandma, grandpa, aunts and godparents, tea by the garden fireplace, swimming in the ocean, walking bare feet, sweet forest berries, having coffee at the market square, standup paddleboarding, Finnish sauna, jogging in the forest, Pancho's first visit to the golf course, a visit to the Moomin World, fresh and high quality fish, fenced playgrounds, free public transport for the ones travelling baby strollers, oat and rye bread, carelian pies...Finnish summer: there is no better place to be in July than in Finland.

Ja loma sen kun paranee, kun Pepper palasi työmatkaltaan Brasiliasta ja liittyi seuraamme viettämään seuraavat 3 viikkoa Suomen suvessa! Suvisaaristo kuittaa, over and out.
***
And all this got even better when Mr. Pepper returned from his business trip to Brazil and arrived to Finland to spend the next 3 weeks with us!

Sea, Sun, Salmon, Sheeps

Olen Turun saariston tyttöjä ja huolimatta siitä, että asuin useamman vuoden Helsingissä ja olemme viettäneet kesää viimeiset kuusi vuotta Espoon Suvisaaristossa, en ole oikein koskaan saanut otetta pääkaupungin edustan saariiin.

***

I am a girl from Turku archipelago and despite the fact that I lived several years in Helsinki and we have spent every summer past 7 years in Suvisaaristo in Espoo,  I've never really got into the front islands in front of the capital.

Kunnes...kyläilimme Panchon kanssa ystäviemme luona Tapiolassa ja aurinkoisen päivän kunniaksi, he veivät meidät päiväretkelle Isoon Vasikkasaareen. Otimme bussin Haukilahteen, hyppäsimme laiturilta saaristolaisveneen kyytiin ja vain n. 10 minuutin merimatkan päästä, astuimme maihin hurmaavaan saareen!

***
Until... Pancho and I visited friends in Tapiola and one sunny Saturday they took us for a day trip to Iso Vasikkasaari. We took a bus to Haukilahti, hopped on board on a lovely, old-school archipelago boat which took us in about 10 minutes to a charming island with so many things to do and see.

Koska saavuimme saarelle lounasaikaan, nappasimme pöydän saaren ainoan (muita ei tarvita) ravintolan terassilta. Pojat nauttivat lohikeittoa ja maitoa, mamat savulohisalaattia ja kylmää Grüner Veltlineria ja Pellegrinoa.

***

We arrived on lunch time and got a table from the sunny terrace of the island's only restaurant. While the boys had salmon soup and milk, the mamas had a smoked salmon salad and cold Grüner Veltliner and San Pellegrino.

Sillä välin kun odotimme ruokia, kävimme silittelemässä ja ihmettelemässä saaren kolmea lammasta.
***
While waiting for the food, we went to see the sheeps on the island. There are three very calm and soft sheeps and the boys loved them.

Lounaan jälkeen kävelimme saaren poikki toiseen pienvenesatamaan, joka on tarkoitettu niille, jotka haluavat vierailla saarella omalla veneellä. Laituri ja sen läheiset kalliot ovat täydellisiä auringon otolle, grillaukselle ja Suomen kesästä nauttimiseen.

***

After the meal we had a walk across the island and visited a small harbor for those who want to visit the island with their own boats. The pier was perfect for sun bathing, BBQ and just enjoying the Finnish Summer at its best.

Saarelta löytyy myös hiekkarantoja, kahvila, lasten leikkipuisto, hyvät sanitettitilat ja valtava nurmikenttä jossa voi pelata jalkapalloa, heitellä frisbeetä, ottaa aurinkoa, pelata lentopalloa, ottaa rennosti. Jos ette ole vielä käyneet, tehkää retki kauniina päivänä, paikka on ihana!

***

There is also a beach, cafe, play area for children, many places where to BBQ, toilets, showers and a huge green area suitable for volley ball, foot ball, frisbee, sun bathing, chilling out...If you are looking for a relaxed but well organized island for a warm and sunny summer day, I can recommend Iso Vasikkasaari!

Lisää infoa:

Saaristoveineiden aikataulut

Ravintola Gula Villan

Iso Vasikkasaari

***

More information:

Boat Schedules

Restaurant Gula Villan

Iso Vasikkasaari

Dress code

Eletään syyskuun viimeistä viikkoa mutta ulkona on ollut useana päivänä yli 20 astetta. Viikonlopuksikin on luvattu +25. Siitä huolimatta ihmisillä on päällä nahkatakkeja ja kaulaliinoja, näin jopa pari pipoa (!). Väritykseltään pukeutuminen alkaa olla syksyisen tummaa.

Kesäkuussa matkustimme Etelä-Ranskaan. Sveitsissä oli lähtöpäivänä lämpöasteita reippaasti yli kaksikymmentä ja Nizzassa suurin piirtein saman verran. Siitä huolimatta ihmisten pukeutuminen oli huomattavan erilaista. Samoista sen hetkisistä sääolosuhteista huolimatta Sveitsissä oltiin "varovaisen alkukesäisiä" kun taas Ranskassa "kuuman välimerellisiä" niin materiaalien, värien kuin leikkaustenkin osalta. Myös Suomessa näki selkeän eron katukuvassa riippuen siitä, olinko Kuopiossa, Helsingissä tai Turussa. Huomasin, että samanlaisesta säästä huolimatta kaupungissa, jossa yleisesti ottaen on lämmin ilmasto, katukuva on huomattavasti kesäisempi ja väritys vaaleampi kuin sellaisen kaupungin katukuva, jossa on yleisesti ottaen kylmempi ilmasto. Ja tämä siis päti vaikka molemmissa kaupungeissa olisi sama määrä lämpöasteita, sama tuulensuunta ja -nopeus ym. vallitsevat sääolosuhteet. Lämpimämmän kaupungin asukkaat pukeutuvat kevyesti, värikkäästi ja sandaaleihin, kun taas "yleisesti kylmemmän" kaupungin asukkailla on tummempaa vaatetta, pitkähihaista, pitkiä lahkeita ja umpinaisia kenkiä.

Havaitsin myös, että sesonkipukeutuminen kesästä syksyyn vaihtuu vallitsevista lämpötiloista huolimatta näissä kylmemmissä kaupungeissa paljon nopeammin. Viime vuonna asuin syyskuun alussa Helsingissä mutta saimme kutsun ristiäisiin Naantaliin. Minulle oli itsestään selvää laittaa sukkahousut ja umpinaiset kengät, isäntäväellä ja muilla Turun seudulla asuvilla oli paljaat sääret ja sandaalit. Tänä vuonna piipahdin Helsingissä elokuun puolivälissä ja jos olisin valokuvannut katukuvaa, olisi voinut luulla olevan lokakuun. Syystakit, huivit ja tummat värit oli kaivettu kaapeista. Turussa sen sijaan kuljettiin vielä elokuun lopussakin spagettiolkain topeissa ja shortseissa. Ottaen huomioon, että kaupunkien välillä on vain 160 km, ero pukeutumisessa oli huomattavasti dramaattisempi kuin mitä tosiasialliset lämpötilaerot olivat.

Pohdin tässä, että johtuuko tämä siitä, että lämpimän ilmaston omaavissa maissa suhtaudutaan positiivisemmin säähän? Vaikka kesäaamuna olisi vähän harmaata, lämpimämmän kaupungin asukkaat uskaltavat pukea shortsit ja teepaidan, koska ennenkin iltapäiväisin on lämmennyt. Vastaavasti taas kylmemmän kaupungin asukkaat vetävät päälle pitkähihaista, koska kylmenee se kuitenkin. Onko esim. Turun asukkailla matalampi kynnys ostaa ja pitää varsinaisia hellevaatteita kuin vaikkapa Helsingiläisillä, koska kesässä on enemmän tosiasiallisia käyttöpäiviä vai onko ilmiö vaan psykologista?

Pohjaako ihmisten pukeutuminen loppujen lopuksi enemmän odotuksiin ja kalenteriin kuin varsinaiseen lämpötilaan ja vallitsevaan säätilaan? Pelkäävätkö ihmiset enemmän palelemista kuin hikoilua? Onko yleisesti ottaen epämiellyttävämpää olla liian vähissä vaatteissa kuin liian kuumissa tamineissa?

Syyskuun lopulla yleensä on kylmempää. Kalenterin mukaan pitäisi olla takkia ja saapasta. Väitänpä, että jos tämänpäiväinen sään mukainen päivä olisi ollut heinäkuussa, lähes kaikki olisivat pukeutuneet vähintään tee-paitaan ja jättäneet sukat pukematta. Mutta enhän minäkään uskaltanut lähteä hameessa kaupungille, jos vaikka sitten kuitenkin olisi tullut yhtäkkiä vilu.

***

It is the last week of September. The past days have been warm and sunny, more than 20 degrees. The forecast promises more than 25 degrees for the upcoming weekend. Despite of these temperatures, there are leather jackets, scarfs and even stocking caps walking on the streets (!). The colors of clothes are turning into autumnish dark. 

In June we travelled to Southern France. On the day we travelled, the weather in Switzerland was clearly more than 20 degrees and Nice had aproximately the same, just a couple of degrees more. However, the way the people dressed was completely different. In Switzerland the people were carefully "beginning of summerish" and in France they were "hot Meriterranean" in terms of fabrics, colors and cuts. Also in Finland I could clearly see the difference whether I was in Kuopio, Helsinki or Turku. I noticed that despite of the exactly the same weather conditions (heat, wind, humidity etc) people in generally warmer cities dress lighter, more colorfully and use sandals when people in generally colder cities wear darker colors, long-sleeved, long leg trousers and closed shoes.   

I have also noticed that the season changes from Summer to Autumn quicker in colder cities, again, despite of the actual weather. Last year I lived in the beginning of September in Helsinki but got invitated to a family event in Naantali. I wore tights and closed shoes, all the guests from Naantali area had bare legs and open-toe high heels.  This year I visited Helsinki at mid August but it looked like mid October. I saw autumn coats, scarfs and dark colors. In Turku people wore even at the end of August tops and shorts. Taking into account that there are only 160 km between these two cities, I think the difference in the way of dressing was much more dramatic than the difference in the temperature.

I wonder if the people in warmer cities have more positive attitude towards weather? Even though it is a cloudy summer morning, they put shorts and t-shirts because they trust that the day will get warm later in the afternoon. Respectively in colder cities people put long-sleeved on a sunny morning because they fear the warm will turn into cold. How about do people in Turku have lower limen to buy and wear clothes for hot weather than people in Helsinki because there are more sunny and warm days in the summer to use them or is it just psychological?

Do people dress based on their expectations and calendar or according to the actual weather outside? Are people more afraid of getting cold than sweating? Is it more uncomfortable to wear too little clothes than too many?

Normally it is colder at this time of the year. According to calendar we should wear boots and sweaters. I allege that if a day like today happened in July, almost everyone would have weared at least t-shirts and been outside without socks. But in the end, I myself didn't dare to leave home in a skirt. What if I have felt chilly all of the sudden?

Saaressa on aina Sunnuntai VOL 3

Saari Rauman edustalla. Pohjanmaalta hirsi kerrallaan tuotuja aittoja. Pihamaan kukkia. Kummityttöjä omenapuussa. Vesileikkejä. Aito kiuas. Grillausta. Ulkotakka. Ihania ja onnellisia lapsuusmuistoja.

***
Island in Rauma archipelago. Timber granaries from Ostrobothnia. Fun in the water. God daughters in apple tree. Genuine Finnish Sauna. Bon fire. Barbeque. Sweet and happy childhood memories.

Saaressa on aina Sunnuntai VOL 2

Malediiveilla on kuulemani mukaan hotelli, jonka motto on "no news, no shoes".  Luulenpa, että viihtyisin siellä, sillä mielestäni on äärimmäisen rentouttavaa kulkea paljain varpain. Mielestäni erityisen äärimmäisen rentouttavaa on, jos paljaiden jalkapohjien alla on sileää, puhdasta ulkosaariston kalliota, kaunista terassilautaa ja rantahiekkaa.

Viuh ulos talosta, suih takaisin sisälle, viuh jälleen ulos.

Ei kenkien pukemista, sandaalin remmien kiristystä, crocsien kompastumisen vaaraa, kenkien riisumista. Ei tikkuja kantapäässä, ei pikkukiviä jalan kaaren alla, ei kanadanhanhi-miinoja eikä punkkeja. Ei sisälle kulkeutuvaa likaa. Vain kesää, chillausta ja suloista vapautta.

Meri oli poikkeuksellisen tyyni, aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta, nautimme herkullisia ribsejä melonisalaatilla, lohihampurilaisia ja köyhiä ritareita rantapiknikillä. Kiitos M&T, vierailu oli yksi kesämme kohokohdista!
***

There is a hotel in Maldives with "no news, no shoes" philosophy. I believe I could enjoy the place as I find walking barefooted extremely relaxing. I think it is specially extremely relaxing if there is outer archipelago's sleek cliffs, beautiful wood terrace and soft sand under your bare feet.

No need to put your shoes on and off. No sticks on your heels, pebbles under your soles, mines left by Canada gooses nor ticks. No dust brought indoors. Just summer, chilling and sweet freedom.

The sea was exceptionally calm, the sky was clear and the sun was hot. We enjoyed tasty ribs with melon salad, salmon burgers and french toast on beach picnic. Thank you M&T, the visit was one of the highlights of our summer!

Saaressa on aina Sunnuntai

Rauhallinen hetki, kello puoli kaks
Laituri, radio, mä
Voiko kesäpäivän tehdä rennommaks?
Tokkopa en edes yritä.

Lokki nappaa kalan, joka kiroo säkää saitaa,
vesi jotain kakskytviis on kai
muurahainen rakennuttaa kekoa ja aitaa,

Saaressa on aina sunnuntai.

Kuohuviinipullon nostan vedestä,
se sopivaksi viilentynyt on.
Painon piti kivi, mä tartun edestä
pieni tuuli niittää kaislikon.

Ehkä haen kottikärryllisen puita,
koira jyrsii luuta jonka sai.
Pilvetöntä taivasta on enemmän kuin muita,

Saaressa on aina sunnuntai.

Ehkä pistän saunan mutta kiiruhda en suotta,
onni lienee pian ohi
vai voisiko tämä jatkua sen satakunta vuotta?

Saaressa on aina sunnuntai.

Ruoho kasvakoot, villiintyköön horsmat,
minä pidän poutaa,

Saaressa on aina sunnuntai.

Ote Samuli Putro: Saaressa on aina sunnuntai

Olemme viettäneet jokapäiväistä sunnuntaita saarilla Turussa, Rauman edustalla, ulkosaaristossa ja Suvisaaristossa. Suomen kesä on maailman paras.

***
It is always Sunday on island. You can find Samuli Putro's song here.

We have enjoyed everyday Sundays on islands in Turku, in front of Rauma, outer archipelago and Suvisaaristo. Finnish summer is the best.