Best of March

Kuukausiraportti tulee tällä kertaa hitaasti mutta sitäkin varmemmin. Maaliskuu oli ehkä yksi parhaista maaliskuista ikinä! Kuun ensimmäinen päivä olimme vielä Suomessa ja kävimme isäni, nuorimman siskoni ja Panchon kanssa Rymättylän talvinuottatapahtumassa. Yleensä tapahtumaan kuuluu se kalojen nostaminen isosta avannosta, luistelua ja muita jäätyneen meren aktiviteetteja mutta tänä maaliskuuna jää oli niin ohut, että päädyimme ihailemaan sitä vain rannalta. Luin viime vuoden Turkkarista, että viime vuonna nuotasta oli saatu vain muutamia kymmeniä kiloja silakoita, edellisvuonna 600 kiloa ja vuonna 1983 ennätysmäärä 214 000 kiloa :O (siis voiko tämä luku pitää paikkansa?!) silakkaa! Söimme lounaaksi paistettuja muikkuja, ostin villasukat, isäni osti puisia paistinlastoja ja jutustelimme kojujen myyjien kanssa luomuvärein värjättyjen omien lampaiden villasta tehtyjen kaulaliinojen miellyttävyydestä, nautimme paikallisen Lions Clubin rouvien keittämät kahvit ja pyöräyttämät pullat. Oi mikä vanhan ajan markkinatunnelma!

***

It has taken some time to prepare the monthly report but here it comes! This March was probably the best Marches ever! The first of March we were still in Finland and visited a fishers'/farmers' winter market in the archipelago. Last winters they have been seine fishing on the frozen sea but this year the ice was too thin. I read from the local newspaper that last year they got some tens of kilos of Baltic Herring, the year before 600 kilos and in 1983 they made a record with 214 000 kilos of Baltic Herring (I wonder could this number be true?!). We had fried Vendace for lunch, bought some woolen stockings and talked with the farmers and enjoyed coffee and cinnamon rolls prepared by the local Lions Club ladies. What a lovely, kind of a old fashioned event! I loved it!

Maaliskuun toinen lensimme Panchon takaisin Sveitsiin mutta matkalla teimme pienen koukkauksen Tokioon ja Kiotoon. Heti kun olimme kotiutuneet Baseliin, saimme vieraiksi rakkaan ystäväperheen Suomesta ja Pancho sai leikkikaverin ihanasta pienestä tytöstä.
***
On the second of March Pancho and I travelled to Tokyo and returned to Switzerland via Kyoto. As soon as we got back home, a dear family Fyken arrived from Finland to visit us and Pancho was happy to have the sweetiest little girl to play with.

Kun perhe Fyken saapui, miehet lähtivät hiihtämään mutta me naiset jäimme ihmettelemään Faschnahtia, jonka väitetään olevan Euroopan suurin karnevaali. Karnevaali alkaa su-ma yönä klo 4 ja loppuu ke-to yönä klo 4. Kadut täyttyvät piccolon ja rumpujen soittajista, kulkueista ja konfettia on joka puolella. Neljäntenä päivänä siinä voi kahlata kaduilla. Lähdimme Mrs. Fykenin kanssa jopa karnevaalin yöhön, kun miehet olivat palanneet hiihtomatkaltaan ja päädyimme kaupungin parhaille karnevaalijatkoille. Illan kruunasi bilepaikkaan tullut kulkue, jota johti jättikokoinen Englannin kuningatar ja soittokunta veti trumpeteilla ja pasuunoilla huikean version Rihannan Under my Unbrella biisistä. Jos seuraavana päivänä ei olisi ollut Pepperin 40 v synttäreitä, olisimme heittäytyneet täysin virran vietäväksi ja kontanneet kotiin seuraavana aamuna...

***

As soon as the family Fyken arrived, the men left Basel for Engelberg but we got to enjoy the Faschanacht. Based on what we experienced the Faschnacht means piccolos and drums all over the city center, massive amount of confetti and the locals just going grazy. It is said to be the biggest carnaval in the Europe and it lasts from Monday morning 4 am until Thursday morning 4 am. Mrs. Fyken and I went out on the last day and ended up in the best after party of the carnival. We saw people dancing on the tables and there was a huge "Queen of England" leading a group playing Rihanna's  Under my Unbrella with  trumpets and trombones. The spirit was amazing!

Kuun puolessa välissä juhlimme paitsi Pepperin 40 vuotissynttäreitä, myös pienemmän herrasmiehen 2 vuotissynttäreitä. Saaapui päivä, jolloin pystyi olemaan ulkona ilman takkia ja jäätelökioskitkin avautuivat.

***

In the midlle of the month we celebrated Pepper's 40th birthday and later on the month there was a younger gentelman's 2 years birthday party. The day when we could be outside without any jackets arrived and so did the outdoor ice cream kiosks!

Muut kuun kohokohdat olivat matka Grindewaldiin, muotinäytös ja se, että aloitin vihdoinkin saksan tunnit, saimme hankittua Pancholle pyörän istuimen ja sain raahattua pyllyni kuntosalille.

***

The other high lights of the months were the trip to Grindewald, the fashion show and the fact that I finally staterd German lessons, got a back seat for our bicycles for Pancho and got my ass to the gym.

Best of February

Helmikuu oli helmi. Alkukuusta mieheni kysyi, voisinko joskus kuvitella asuvani Japanissa. Suhtaudun asiaan positiivisesti mutta en osaa varmaksi sanoa, sillä en ole koskaan käynyt Japanissa. Ajatus jäi pyörimään mielessäni ja sitten Japania alkoikin saapua elämäämme. Ensin kodissamme kävi lauantai-aamun brunssilla mieheni japanilainen kollega perheineen. Vierailu oli hurmaava. Perheen äiti tunnisti heti kahvipöytään kattamani Paratiisisarjan ja esitti sen jälkeen vienon toiveen voisiko nähdä kaikki Iittalan ja Marimekon esineet kodissamme. En ollut aikaisemmin tehnyt niistä inventaaria, joten kävimme yhdessä kaikki kaapit läpi ja etsin mitä hyllyiltä löytyi. Olin (positiivisesti) hämmentynyt ja isänmaallisesti ylpeä miten paljon ihastusta astiat ja esineet hänessä herätti. Kävimme myös keskustelun kuuluuko pieni punainen i-tarra jättää vai poistaa. Hänen japanilaiset ystävänsä jakatuvat kuulemma kahteen koulukuntaan. Luimme lapsille muumikirjoja ja kävimme samalla läpi Muumien japaninkieliset ja suomenkieliset nimet.

***

February was charming. One day my husband asked whether I could live in Japan. I have never  been there so it is difficult to say but I do have a positive image of Japan. The idea stayed in my mind and then Japan started to enter into our lives. First it arrived as a form of a lovely Japanese family, a colleague of my husband, his wife and two children, who had breakfast coffee in our home one Saturday morning. Japanese are known to be fans of Finnish design and immediately she recognized the Iittala Paratiisi tableware I had set. She asked whether she could see everything we have from Iittala and Marimekko. I have never made an inventory of what we have so we just opened together all our cupboards and looked. I was impressed and feeling patriotic proud of Finnish design based on how much she admired them. We also talked about whether the little "i"-sticker should be removed from the  items or not. I learnt that this is a question that divides not just Finns but also Japanese! We also read Moomin books for the children and went through the Japanese names for all the Moomin characters.

Talvi on ollut poikkeuksellisen lämmin. Jo helmikuun toisella viikolla tuoksui kevät ja Pepper oli tunnistavinaan föhntuulen. Tiesittekö muuten, että AEG-yhtiö rekisteröi hiustenkuivaajalle 1908 nimityksen Fön, joka perustui juuri lämpimän tuulen saksankieliseen föhn nimeen. Tavaramerkistä on useissa kielissä syntynyt kädessä pidettävän hiustenkuivaajan yleisnimi, suomeksi fööni.Tämänkin tärkeän tiedon tarjoili Wikipedia. Saadaksemme pienen palan talvea, vietimme Panchon kanssa puolet kuusta Suomessa ja päästiin pulkkamäkeen! Panchon elämän ensimmäinen lasku turvallisesti tädin sylissä.
***
This winter has been exceptionally warm and as early as the second week of the February Mr. Pepper noticed Föhn wind blowing. By the way, did you know that in 1908 AEG registered a trademark "Fön" for hair dryer according to the German word föhn meaning warm wind. Afterwords many languages (including Finnish) has adapted the word fön to mean hair dryer. In order to have some winter and snow, Pancho and I spent half of the month in Finland and went sledging! Pancho's first ride was with his aunt.

Kuopion reissulla myös Lupu sai nimensä, kuvassa suloisen vauvan ylpeä täti ristiäisissä. Kuun hienoin juttu oli aika perheen ja ystävien seurassa. Tuntui aivan super hyvälle omista tukiverkko, jutella ystävien kanssa ja olla läheisten ympäröimänä. Kiitos äiti, isä, siskot, serkut, kummit, kummilapset, ystävät!
***
While we were in Kuopio, we had my nephew's christening. The best thing in February was the time spent with family and friends. It felt so good to be around the dearest. Thank you Mom, Dad, Sis, Cousins, Godmother, Godchildren and Friends. We will miss you!

Kuten alussa mainitsin, Japani on tässä kuussa ollut pop. Vain pari viikkoa mieheni kysymyksen jälkeen hyvä ystäväni kysyi haluaisimmeko Panchon kanssa lähteä ystäväni ja hänen pienen poikansa kanssa ex-tempore Mamat&Pojat-matkalle Japaniin. Vastausta ei tarvinnut kahta kertaa miettiä ja tänään iltapäivällä hyppäämme sinivalkoisille siiville ja lennämme Tokioon. Tokiossa olemme pari päivää, Kiotossa päivän ja lennämme Osakan, Helsingin ja Amsterdamin kautta takaisin Sveitsiin. Yritän päästä koneelle myös Tokiossa mutta jos se ei onnistu, lupaan teille paljon kuvia ja juttuja heti palattuamme. それでは
***
As I mentioned earlier, Japan has been pop in this month. Only after a couple of weeks after my husband's question, my dear friend asked whether Pancho and I would like to go for an ex-tempore "Mamas and Sons"-trip to Japan with her and her little son. Tonight we will fly to Tokyo, spend a couple of days there, visit Kyoto and then return back home to Switzerland via Helsinki and Amsterdam. I might not be able to connect while we are there but I promise you plenty of pictures and stories as soon as we back home. それでは