Friday, October 25, 2013

I Saw a Sign

Minua kiinnostaa tarinat kylttien takana. Olen matkoillani pohtinut mm. että kuinka monta kertaa joku on ottanut shampppoon mukaansa Teotihuacanin pyramidien sisäänkäynnin naistenvessaan, jotta sen seinälle on nähty tarvetta laittaa kyltti: "Voitte pestä kraanavedellä kätenne ja kasvonne mutta ette hiuksianne". 

Entä kuinka monta tuhatta kertaa yhden katolilaisten tärkeimmän pyhiinvaelluskohteen Basilican viereisessä sijaitsevan hautausmaan hoitajan on pitänyt vastannut pyhiinvaeltajien/roomalaiskatolilaisten turistien innostuneisiin kysymyksiin ennen kuin portille on laitettu kyltti: "Tämä hautausmaa on yksityinen. Juan Diego(Guadalupen neitsyt ilmestyi Juan Diegolle ja hänestä tuli ensimmäinen lat.am. alkuperäisasukas, joka julistettiin pyhimykseksi. Basilicassa näytillä Juan Diegon viitta)  EI ole haudattu tänne."

Entäpä kuka viskoi niin paljon kiviä vuoristotiellä, että  "Kivien jättäminen tielle kielletty" kyltti on ollut tarpeellista naputtaa maahan tasaisin välimatkoin.

Mielenkiintoinen sijaintinsa puolesta on kyltti "Jos otat, et aja" Mexico City-Acapulco moottoritiellä. Kyltti nimittäin sijaitsee paikassa, johon edellisestä liittymästä on jo hämmentävän monta kilometriä ja seuraavaan ulosajoliittymään toisia mokomia. 

Itsestäänselvä on kyltti Guatemala Cityn lentokentän sisäänkäynnillä: "Aseiden tuominen lentokentälle kielletty. Voitte jättää aseenne narikkaan matkanne ajaksi". Minusta tämä on kätevä lentokenttäpalvelu mikäli kantaa asetta mukanaan. Ei tule sitten selkkauksia turvatarkastuksessa.

Alla muutama kuva mielenkiintoisista kylteistä, joihin olen törmännyt kameran kanssa.

***
I am interested in stories behind signs prohibiting something. I wonder how many times someone has brought shampoo with her in the ladies room at the entrance to Teotihuacan pyramids before the sign "You may wash you hands and face with this water but not your hair" was placed over the sink?

How many times the guard of the cemetery next to Basilica has answered to questions of enthusiastic roman-cathlic tourists/pilgrims before they placed a sign "This is a private cemetery. (the first Roman Catholic indigenous American saint) Juan Diego is NOT buried here."

Who left stones on the high way so often that it was necessary to place several signs "It is strictly prohibited to leave stones on the highway" on the mountain road from Mexico City to Acapulco.

In terms of location the sign "If you drink, don't drive" is also interesting as it is placed on a same highway where the prior entrance to the highway was many miles ago and the next exit is equally far away.

Self explanatory is the sign on the entrance of Guatemala Airport: "It is prohibited to bring guns to the airport. Please deposit them in the cloakroom for the time of your trip". In my opinion this is a handy service if you carry a gun with you. By this way you can avoid all the hassle in the security checks.

Here are some more signs I have seen carrying my camera with me. 

Kyltti Bangkokin jokilautalla: "Varattu munkeille"
***
Sign in a ferry in Bangkok: "Space for monks"


Kyltti Méxicossa elokuvateatterin sisäänkäynnillä: "Henkivartijat sisään ainoastaan ilman aseita ja maksetulla elokuvalipulla"
***
Sign in the entrance of a movie theater in Mexico City: "Access for bodyguards only without weapons and with a paid ticket".


Kyltti Tiibetiläisessä hotellihuoneessa: "Toivottaa herra hyvän yön"
***
Sign in a hotel room in Tibet


En osaa venäjää mutta oletan tämän Pietarissa näkemäni kyltin kieltävän tornista hyppäämisen. Pahus, aina kaikki hauska kielletään.
Jos joku lukijoistani osaa venäjää, olisin kiitollinen jos kertoisit minulle tekstin sisällön.
***
I don't speak Russian but I believe this sign in St. Petersbourg prohibits jumping from the tower. Damn, all the fun stuff is always prohibited!
If you, my dear reader, know Russian, please let me know what the text means.


Kyltti Quanzhoun lentokentän sisääntulon ovessa: Lemmikkieläimet ja ilmapallot kielletty.
***
Sign on the entrace of Quanzhou airport

EDIT
Pakko lisätä vielä tämä eiliseltä San Diegon eläintarhareissulta.
Älkää sitten sanoko, ettei teitä varoitettu, buaahahhahhaaa!
***
Must add this from yesterday's visit to San Diego Zoo.
Don't say you were not warned. Buahahahahhaa!



2 comments:

  1. Se venäjänkielinen kyltti kieltää katoilla ja tornien päällä kävelyn...ei puhunut hyppäämisestä, joskin kuva puhuu puolestaan, ehkä kyseessä taas kulttuurisidonnainen poliittinen korrekti tapa ilmaista "don't kill yourself"! Ellu :)

    ReplyDelete
  2. Mielenkiintoista...olisi kiehtovaa kuulla lisää esimerkkejä vastaavanlaisista poliittisesti korrekteista tavoista ilmaista asioita epäsuoran suorasti. Kiitos Ellu!

    ReplyDelete