Friday, January 31, 2014

The Best of January

Tänään on todellakin tammikuun viimeinen päivä. Kulunut kuu on ollut pitkä niin työmatkailleen ja aamuöihin töitä tehneelle Pepperille, kuin allekirjoittaneelle, joka on pyörittänyt yksin kodin arkea (oi tukiverkko miten sinua näinä ajanjaksoina kaipaankaan!) ja  kaupan päälle murehtinut yksin Panchon ensimmäisen kuumeen. Pepperin poissa ollessa olemme Panchon kanssa välillä unohtuneet useammaksi vuorokaudeksi kotiin ja ainoa ulkona käynti on ollut postinhaku tai roskapussin vienti (toki Pancho saa raitista ilmaa päiväunillaan parvekkeella) mutta onneksi kuuhun mahtui myös super kivoja juttuja,  tässä pieni kooste niistä.
***
Today is the last day of January. The month has been long, both for Mr. Pepper who has travelled and worked almost round the clock and for me who has been alone in charge of the household and taking care of Pancho. According to Murphy's law, Pancho had his first fever and I was worried and alone. These are the moments when I most miss my family and friends in Finland. The month has been somehow lonely but there are also many very good things to remember. Here is a small summary of the highlights in January.


Teimme päiväretken Freiburgiin ja toisen Sveitsin (Euroopan viehättävimmäksi kutsuttuun) pääkaupunkiin Berniin. Tosin Bernissä Albert Einsteinin kotimuseo oli kiinni ja karhupuiston karhut talviunilla mutta zoomailimme kristallikruunuja antiikkiliikkeiden näyteikkunoissa ja söimme päivällisen vanhassa raitiovaunuhallissa.
***
We made a day trip to Freiburg and another trip to Switzerland's (the Europe's most cozy) capital Berm. The home museum of Albert Einstein was closed and the bears in the bear park hibernating but we did some window shopping in many lovely antique shops and had an early dinner in an old tram depot.


Yksi parhaista jutuista tammikuussa oli, että löysimme Pancholle lastenhoitajan! Super herttainen ja kiva tyttö,  joka kuitenkin alikersantin pätevyydellä pitänee Panchon tarvittaessa järjestyksessä. Ms. Ainun keinuessa Panchon kanssa puistossa, me pääsimme Pepperin kanssa kahdestaan treffeille. Kävimme Hotel Les Trois Roissa ylellisellä iltapäiväteellä, siitä lisää lähipäivinä. 
***
One of the best things in January was that we found a babysitter for Pancho! She is super sweet and nice and with her army background she will have the discipline if needed. While Ms. Ainu was in the park with Pancho, Mr. Pepper and I had a date and had a Deluxe Afternoon Tea in  luxurious Hotel Les Tres Rois . I will tell you more details later as it was lovely!


Olimme pitkästä aikaa koko perheen voimin ilta-aikaan ravintolassa ja söimme kauan himoitsemani tandoori-wasapi hampurilaiset Ravintola Unionissa.
***
I got my graving tandoor-wasapi hamburger in Restaurant Union.


Kävimme Panchon kanssa ensimmäisellä taidetunnilla. Pancho maalaili suvereenisti sudilla maalia seinäpaperiin, teki puolitoistavuotiaiden nyrkkiennätyksen kämmenen sisään mahtuvien vahaliitujen määrässä, uudelleen muotoili (lue:mankeloi) tehokkaasti askartelemamme paperisen sirkusteltan ja  valitsi sulkia ja strasseja tähän yhdessä taiteilemaamme tiikeri-naamioon.
***
Pancho's had his first art class. He was a natural talent with brush painting, made a 18 months old toddlers' record in number of crayons fitted in two hands, reshaped the paper circus tent we made together and chose feathers and other ornaments to this mask we crafted together.


Kuukauden croissant: KOOKOS croissant! Sisällä kookosmassaa, päällä kookoskuorrutus. Thank God bongasin tämän ihanuuden lähileipomon liitutaululta vasta eilen ja seuraavan kerran näitä on saatavilla ensi tammikuussa. Muussa tapauksessa saisin taas vastailla kysymyksiin perheenlisäyksestä vatsanseudulle kohdistuvien katseiden saattelemana.
***
Croissant of the month: COCONUT Croissant! Inside filled with coconut cream, covered with coconut topping. Thank God I found this absolutely delicious and mouth watering goodie no earlier than yesterday and next time these are available next January. Otherwise there would be again questions about second baby with significant looks on my belly.


Muita makeita löytöjä oli todellinen salmiakkiaarre Lörrachissa. Pepper halusi käydä viinikaupassa ja hänen fiilistellessä viinejään, minä löysin oikeaa salmiakkia: liitulakuja, noitapillejä, pääkalloja. Mikä riemu!
***
I found real Finnish/Swedish salty liquorice in Lörrach! This special candy is hard to find, so if there are any salty liquorice lovers around, this is the place to visit.


Olemme vihdoin tilanneet nojatuolille pöydän, lattialle tunnelmavalon ja samassa innostuksessa löysimme suloisen pehmeän, hellän lämpimän ja herkullisen värisen villapeiton.
***
We finally decided and ordered a side table to accompany the armchair, a floor lamp to create some coziness and as we were on shopping mood, we found this warm and soft wool blanket to give some color.


Lisäksi tammikuussa

  • koimme Australia Dayn, jota vietimme britti-aussiystäväperheen luona ja grillissä paistui kengurua ja krokotiiliä! Molemmat olivat herkullisia,  mielestäni maistuivat paremmalle kuin perulainen laama tai marsu, kiinalainen pääskysen pesä tai meksikolaiset paistetut heinäsirkat.
  • Jaksoin ylläpitää joka-aamuista kahvakuulatreeniä (paitsi sunnuntaisin, se on bookattu pötköttelylle)
  • sohvapöydällämme oli koko kuun tulppaaneja kaikissa väreissä
  • kokeilin ainakin 11 uutta arkiruokareseptiä
  • kävin hienossa valokuvanäyttelyssä
  • ja viimeisenä mutta kaikkein tärkeimpänä ja onnellisimpana tapahtumana: Panchon serkku ja kolmas siskonpoikani syntyi!
Olisi ihana kuulla mitä sinun tammikuussasi tapahtui? Mikä oli tässä kuussa parasta?

***
Also in January

  • We celebrated Australia Day with our British-Aussie friends and ate grilled kangaroo and crocodile! Both of them were yummy, I liked them more than Peruvian llama or guinea big, Chinese shallow nest or Mexican toasted grasshoppers.
  • I managed to keep my daily morning routine of kettlebell workout (except on Sundays when it is my time to rest)
  • We had all month tulips in all colors on our coffee table
  • I tried out at least 11 new recipes
  • I visited a fabulous photo show
  • and the last but definitely the best event in January was the birth of Pancho's cousin and my third nephew.
How was your January? What were the best thingst in this month? I would love to hear.

4 comments:

  1. Huomattavasti mukavampi tammikuu kuin itsellä :) Kaipaan kyllä nyt Euroopan sydämeen... Ihanaa, että ehditte treffeillekin! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ensin ajattelin, että on ollut ihan mitäänsanomaton ja surkea tammikuu mutta sitten kun aloin oikein hakea ihan pieniäkin kivoja juttuja, kuten ne salmiakit naapurikaupungissa, huomasin, että ihan kiva kuuhan se oikeastaan oli. Tosin pakko myöntää, että säällä on ainakin mulle aivan suunnaton vaikutus mielialaan ja siihen millainen fiilis on. Tervetuloa kylään tänne Euroopan sydämeen!

      Delete
  2. Paljon ihania pieniä hetkiä teidän tammikuussa!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yllätyin itsekin ilahduttavien hetkien ja juttujen määrästä. Ei mitään suurta ja ihmeellistä mutta pieniä, arkea piristäviä tapahtumia, kohtaamisia ja iloja. Niistähän se tyytyväisyyden voisi ajatella loppujen lopulta muodostuvan, kunhan vaan muistaa järjestää sellaisia arjen keskelle ja myös jälkikäteen kiitollisuudella muistella.

      Delete