Sunday, September 14, 2014

Danish Decor for Children


Kävin kuvaamassa tanskalaisen ystäväperheemme luona ja haluan jakaa kanssanne kuvia perheen pienimmän huoneesta, joka on mielestäni super söpö ja ah, niin tanskalainen! Näin ystäväni kertoo suloisen poikansa huoneen sisutuksesta.
***
A lovely Danish family lives around the corner and they have a beautiful home. Here are some pictures from their little boy's room and some stories behind the decoration told by my friend.



"Eniten rakastan tätä lentokonetta. Isäni teki sen lapsena Ruotsissa ja hän antoi sen omalle pojalleni ristiäislahjaksi Olen katsellut tätä lentokonetta koko ikäni mutta vasta poikani synnyttyä kuulin sen tarinan"
***
"I love the airplane the most. My father made it when he was a child in Sweden and gave it to my son for his christening. I have looked at the plane for many years, but I never knew the story behind it until it was given to my own son."





"Myös Kööpenhamina julisteen nimeltä "Ankkaemo" pieni V sai ristiäislahjaksi. Sen on suunnitellut tanskalainen arkkiterhti Viggo Vagnby markkinoimaan Kööpenhaminaa. Retrosänky on nimeltään Kili Juno. Sen design on alunperin tunnettu 50 luvun elokuvasta nimeltä "Neljän isä" missä nuorin neljästä lapsesta nukkui tällaisessa sängyssä. Sänky on saanut nimensä elokuvan hahmon Pikku Perin mukaan. Ikean leikkikeittiön tuunasin vaihtamalla kaapin nupit."
***
"The Copenhagen poster was also a christening present for little V. It is made by Danish architect Viggo Vagnby and is called 'Andemor' (duck mum) to promote Copenhagen.The bed is called killi juno - and it is very retro - the design was first known from a children's movie from the '50 called 'Far til fire' (a dad of four) where the youngest of the four children had this bed. It is therefor also named after the character in the movie Lille Per. I tuned the Ikea's playkitchen by changing the handles."


"Myös ABC ja numero julisteet ovat ristiäislahjoja. Ne on suunnitellut ruotsalainen suunnittelija Sandra Isaksson. Laatikoissa säilytetään leluja ja ne ovat tanskalaisesta butiikista Søstrene Grene."
***
"ABC and numbers posters are by Swedish designer  Sandra Isaksson and the boxes from Danish nic nac shop "Søstrene Grene"

"Sain nojatuolin vieressä olevan kirjahyllyn vanhalta kollegaltani. Se oli alunperin astiahylly mutta kunnostin ja maalasin sen ja tein lasten kirjahyllyn. Ikkunan alla oleva kirja- ja leluhylly on Montanan."

Kiitos Ms D, kun sain jakaa kuvat ja tarinat!
***
"The book shelf was given to me by a former colleague of mine. It is ment to be used for plates - and is really a platerack but I repaired it and voilá, it became a book self. The toy self below the window is from Montana." 

Thank you dear Ms. D for permitting me to share the pictures and the stories!


Wednesday, September 10, 2014

Biking Tip for Women



Kesä on tullut takaisin ja meitä on hemmoteltu hellelukemilla. Lauantaina kävimme Panchon tyttöystävän 1 vuotisjuhlilla pyörillä ja sunnuntaina teimme vahingossa ravintolaa hakiessa kolmen tunnin pyöräetken aina Sveitsin, Saksan ja Ranskan rajalle asti. Koska ilma oli kuuma, halusin pukea niin juhliin kuin retkellekin mekon. Kaikki mekossa pyöräilleet tietävät, miten helposti pikkuhousut  vilkkuvat. Vaan katsokaapa tämä video miten pyöräillä hameessa. Kokeilin käytännössä ja homma toimii!!
***
The Summer is back and we have been biking. On Saturday we went to Pancho's girlfriend's 1st birthday party and on Sunday we biked up to the boarder of Switzerland, Germany and France. As  both of the days were hot, I wanted to wear a skirt. Anyone who has biked in a skirt, knows that there is risk of flashing.  Not anymore, check this out! I tried and it works!!

  video

Link via A Cup of Joe

Monday, September 8, 2014

Giraffes, Monkeys and Litlle Party Animals


Juhlimme pari viikonloppua sitten Panchon kaksivuotissynttäreitä. Tällä kertaa järjestimme juhlat Baselissa ja kaipasimme tietysti hurjasti isovanhempia, kummeja, serkkuja, tätejä ja setiä, ystäviä ja Suomen rakkaita. Olemme olleet kuitenkin onnekkaita ja tutustuneet ihaniin ihmisiin täälläkin ja juhliin saapuikin 21 Panchon pientä ja isompaa ystävää. Tässä tunnelmakuvia safari-teemaisista juhlista.
***
A couple of weekends ago we celebrated Pancho's 2nd birthday and throw a safari themed party for Pancho's small and big friends in Basel. Of course we missed family and friends in Finland but at the same time felt happy and fortunate for having met so many lovely families in Basel who made Pancho's day. Here are some pictures if you would like to see.


Ystävämme ja luotto-perhekuvaajamme Karolina piirsi kutsukortin Pancholle lahjaksi. Pancho on aina rakastanut Afrikan eläimiä, joten teeman valinta oli helppo.
***
Our dear friend and trusted family photographer Karolina draw Pancho's invitation as a gift for him. Pancho has always loved african animals so the theme was easy to pick-up.




 



Tarjolla oli dippivihanneksia itse tehdyllä hummuksella, kana-ananas-piirakkaa lapsille ja aikuisten versioon lisäsin sinihomejuustoa.
***
We served fresh vegetables with home-made hummus and a salty pie made of chicken and pineapple for kids and for the adults version I added also blue-cheese.




Lisäksi tein sitruuna-timjami-ruutuja Lattemamman blogista napatulla ohjeella. Lattemammalla on erinomaisia, helppoja mutta maukkaita reseptejä ja sain myös inspiraatiota juhliin hänen pienten tyttöjensä synttärijuhlapostauksista.
Koska Pancho on vielä niin pieni, halusin välttää karkkeja, joten tarjolla oli pop-cornin lisäksi kuivattuja marjoja, aprikooseja ja pähkinöitä.
***
I also made lemon-thyme-squares, a recipe I got from Lattemamma, one of my favorite blogs for easy but yummy recipes. I also looked for an inspiration from the parties she has done for her little ones.
As Pancho is still so small, I wanted to avoid too many sweet things and candies so in addtion to popcorn we had nuts, dried berries and dried apricots.


Olin haaveillut kuuma-ilmapallon muotoisesta kakusta (synttärikutsun toisella puolella oli pieni poika kuumailma-pallossa) mutta leivoinkin iki-suosikkini Brita-kakun (suklaisella pohjalla ja ylenpalttisella määrällä mansikoita).Jos olisin keksinyt tämän vähän aikaisemmin, olisin väkertänyt kakun koristeet itse! (linkki Lattemammalta)
***
My original plan was to order a cake of a shape of hot-air balloon but eventually I baked my all-time favorite Brita-cake with a variation of adding some dark cocoa on the dough and plenty of strawberries. If I only found this earlier, I would have made the cake decorations myself! (link via Lattemamma) 


Koska juhlijat olivat aika pieniä, iltapäivän ohjelma koostui pääasiassa syömisestä, kynttilän puhalluksesta ja vapaasta leikistä. Yhden suomalaisen synttäriperinteen kuitenkin järjestimme: vanha kunnon onginta. Löysin hauskat pussit Tigerista ja kala-kankaan paikallisesta kangasliikkeestä. Pusseihin olin sujauttanut afrikan eläimiä sorminukkeina, tarra-arkkeja, pienet saippuakuplapullot, muumi-rusinapurkit ja lasten Tattly tatuointitarroja. Olin yllättynyt, ettei onginta-konsepti ollut tuttu ulkomaalaisille vieraillemme. He kuitenkin pitivät pienestä ohjelmanumerosta kovasti.
***
As the guests were young, there was not so much programme in addition to eating, singing Happy Birthday and free play. However, we did organize one very traditional Finnish birthday party thing: fishing. I was surprised that such thing was not familiar to our foreign guests. The idea is to have that a blanket/fabric stretched on a door and an adult behind it. On the other side the children will "fish" one by one and they will get a small bag of goods to take home with. I found these cute fish bags from Tiger and inside I put finger puppets (safari animals), stickers, Tattly temporary tattoos for kids, a small box of Moomin raisins and a tiny bottle of bubbles.



Kiitos ihanat pikkujuhlijat!
***
Thank you all adorable little party animals!





Monday, September 1, 2014

Mil Pasos


Syyskuun ensimmäinen. Siskoni lähetti minulle linkin tähän  ja olen kuunnellut sitä iltapäivän
repeatilla. Siinä on jotain suloisen melankolista, hiipuvan kesän, lähestyvän syksyn, riipaisevan ikävän mutta tunnelmallisen lohdullisuuden maagista taikaa.
***
First of September. My sister sent me today this link and I have been listening it on repeat. There is something sweetly melancholic, magical,  longing but comforting. Farewell Summer, welcome Autumn.