Tuesday, April 22, 2014

Easter Delights



Aamut: kiireettömiä heräämisiä, auringonpaistetta, maitokahvia, torkkupeiton pehmeyttä. Hassuja sanoja, unista ihoa, hellyyttä ja lapsen iloa.
***
Lazy mornings: waking up with a lot of sunshine, cuddles, kisses, enjoying good coffee and the feeling of no hurry.


Herkkuja: Perjantaina kutsuimme uudet ystävämme, kulman taakse muuttaneen tanskalaisperheen illalliselle. Bongasin loistavan menun Glorian Ruoja & Viini-digilehdestä. Alkuun paistettuja kampasimpukoita, pääruoaksi pistaasikuorrutettua lammasta, mangosalaattia ja minttuchutneyta, jälkiruoaksi appelsiinisuklaamousse. Lupasivat, että menun voi valmistaa tunnissa. Kokkasimme Pepperin kanssa apinan raivolla 1,5 tuntia ja silti meidän piti pyytää vieraita tulemaan varttia myöhemmin. Ruoka oli kuitenkin hyvää ja seura vielä parempaa.
***
Tasty food: A couple of weeks ago a Danish family moved around the corner and we invited them for a Easter dinner on Good Friday. I found a menu from a Finnish food magazin Glorian Ruoka & Viini: fried scallops as a starter, pistachio crusted lamb with mango salad and minth chutney for the main course and chocolate mousse for the dessert. The recipe promised that the whole menu could be prepared in an hour...well, Pepper and I cooked for 1,5 hours and still had to postpone the arrival of the guests. Eventually it was ready and we had a great night. Welcome to the neighborhood D, J and Little V!


Yllätykset: Lauantaina vuokrasimme auton ja ajoimme Freiburgiin. Jonotimme parkkihalliin puoli tuntia vain menettääksemme Pepperin hermot viime metreillä ja viettääksemme toisen puolikkaan hakien parkkipaikaa kadulta. Söimme ensimmäisessä vastaantulleessa ravintolassa, (sattui hongkongilainen), kiersimme sisustuskauppoja ja hetken mielijohteesta jatkoimme matkaa Strasbourgiin illalliselle. Ajaessamme erään Starsburgin aukion ohi, kadulla kulkevilla lapsilla oli pupuilmapallot. Tarkoitan, että kaikilla lapsilla oli ilmapallot. Pancho oli liekeissä eikä meinannut turvavöissään pysyä. Sillä aikaa, kun Pepper ja Pancho jonottivat ranskalaiseen parkkihalliin (miten koko eurooppa oli lauantaina liikkeellä?) lähdin selvittämään mistä pupuja saa. Monen haastattelun, kyselyn, väärän johtolangan, virheellisen neuvon ja käsittämättömän nopean ranskankielisen selostuksen jälkeen ymmärsin, että kyseessä oli lasten pääsiäismunan etsintä. (Melkein) jokaisesta toria ympäröivästä liikkeestä sai pahvisen pääsiäismunan, jota vastaan sai torilla olevasta teltasta pupuilmapallon. Kun minulla vihdoin oli munakortti kädessä, edessä oli puolen tunnin jonotus. Mikäs siinä, jonon jatkoksi vaan. Kun pallo oli vihdoin kädessä, Pancho oli pääsiäisyllätyksestään maailman onnellisin pikkupoika. Pupu tosin karkasi pimeälle taivalle jossain kohtaa Strasbourg-Basel moottoritietä, kun Pepper avasi takaluukun eikä "muistanut, että se pupu on ilmapallo". Onneksi Pancho seikkaili jo höydensaarilla eikä enää aamulla muistanut palloa.
***
Surprises: We went to do some shopping in Freiburg, Germany and were surprised about the amount of people who had the same idea. Once we were on the road, we decided to continue to Strasbourg, to have a French dinner. When we were passing a square, we saw children with cute bunny balloons. Pancho went crazy to have one and I went to get him one. Easier said than done. After a 30 minutes research on how to get a balloon (wrong advices,  too quickly spoken French etc) I was finally informed that it was a kind of egg hunting event for children. The stores around the square gave out paper eggs which could be exchanged to a bunny balloon. When I finally had the paper egg in my hand, there was another 30 minutes waiting line to get the balloon. All the work was definitely worth it when I saw how  happy Pancho was. Luckily he did not remember the balloon on the next morning as on our way back home, Pepper opened the trunk of the car, "forgot that the bunny was a balloon" and the bunny flew away to the dark sky somewhere between Strasbourg and Basel highway. 


Pääsiäisen värit: Löysin terassin riippukeinuun uudet tyynyt. Jahka saan terassin sisustuksen kotoisammaksi, laitan teille kuvia. Tyynyistä on moneksi, mätsäsivät jopa pääsiäisen pöytäkukkiin.
***
Easter Colors: I found new cushions for the hammock on our terrace. They also matched with my Easter flower bouquet.

Taide: Puolen tunnin ajomatkan päässä meiltä, sijaitsee Schönthal, vanha luostari, jossa on taidegalleria ja sen vieressä vaelluspolku luontoon, jonka varrelle on ripoteltu patsaita ja taidetta. Pancho pakattiin Pepperin kantoreppuun, eväät minun selkäreppuun, aurinko veti oman osansa  ja Pääsiäismaanantain ilon ainekset olivat kasassa.
***
Art: Only a half an hour drive from us is Schönthal, an old monastery with a sculpture park where international and Swiss artist have produced site specific sculptures in the nature. Pepper had Pancho in his back on a kid carrier, I had packed lunch in my backpack and the hiking in the nature admiring the art along the way made the rest.


Eväät: Söimme luostarin pihalla kumisaapas-tilataideteoksen vieressä. Mukana oli termoskannussa espressoa, toisessa kuumaa maitoa, paloiteltua tuoretta ananasta, parmankinkku-parmesan juusto leipiä, tomaattilajitelma, kurkkua, suklaamunia sekä sveitsiläisiä pääsiäiskananmunia: valmiiksi maalattuja ja valmiiksi keitettyjä, joita myydään kaikissa sateenkaaren väreissä joka kaupassa ja jollaisen voi kokemukseni mukaan saada vaikkapa torin kukkakauppiaalta kaupan päälle.
***
Snacks: We had our packed lunch on the monastery's court yard. We had espresso in one thermos bottle and hot milk in another, fresh pineapple, parma ham-parmesan cheese sandwiches, cucumber and sherry tomatoes, chocolate eggs and a Swiss Easter specialty: boiled and painted eggs which are sold everywhere and apparently you may also get some for free if you buy flowers on the market. 


Luonto: Yksi viikonlopun huikeimmista maisemista. Oi alkukesän vaaleanvihreys miten sinua rakastankaan!
***
Nature: This was one of the highlight views of the weekend. Oh how I love the light green of the early summer!

3 comments:

  1. Voi Pepper minkä teit! Kuvittelin tuon iltaisen ajomatkan ja sen hetken, kun pallo vilahti ulos taivaan tuuliin... Voihan sentään! Mutta anteeksi, nauroin niin paljon! Onneksi Pancho ei aamulla muistanut enää asiaa. Ja ihania kuvia!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mmm...etupenkillä oli pallon karkaamisen jälkeen useampi kymmenkilometriä hiljaista. Minä yritin päästä yli siitä, että todistusaineisto "Teen Kaikkeni Ilahduttaakseni Lastani"-toiminnastani oli ikuisesti mennyttä ja Pepper yritti päästä yli juuri saamastaan (eri kriteerein annetusta) "Vuoden Isä"-tittelistään.

      Delete