Thursday, September 26, 2013

A Tzinzism


"Jos pelkäät yksinäisyyttä, älä mene naimisiin", sanoi Tsehov aikoinaan.

Voisin muokata tästä tzinzismin ja sanoa, että "Jos pelkäät yksinäisyyttä, älä mene naimisiin globaalia uraa luovan ja viime aikoina joka toinen yö työmatkalla olevan miehen kanssa mutta jos kuitenkin menet, mene sellaisen miehen kanssa, joka palaa kotiin kauniisti pakattujen tuliaisten kanssa"

***
"If you are afraid of loneliness, do not marry", said Chekhov.

I could modify it to a tzinzism and say "If you are afraid of loneliness, do not marry a man carving out a global career and having over night business trips in every two days but if you anyway do, marry a man who returns home with beautifully wrapped presents"

No comments:

Post a Comment