Monday, June 3, 2013

Chicken who wants to see in the dark and Moko who travels the world


Haluaisin lukea lapselle kirjoja, joissa on hauska mutta opettavainen tarina sekä kauniit ja värikkäät kuvat. Halusin kirjan herättävän lapsessa ajatuksia, kysymyksiä, aihetta keskusteluun. Haluaisin kirjan olevan sellainen, että kun hän vanhempana lukee sitä, hän hämmästyy miten paljon tietoa elämästä kirja on hänelle jo aivan pienenä opettanut. Tällaisten kirjojen löytäminen on osoittautunut yllättävän vaikeaksi.

Onneksi minulla on aikaa metsästää, sillä tällä hetkellä meillä luetaan vielä kivoja kuvakirjoja, joissa kurkitaan läppien alle ja selvitetään minne pikku Myy on piiloutunut. Painellaan nappeja ja riemastutaan aina yhtä yllättyneesti, kun metsän eläimet alkavat soittaa suloisia sointuja. Hihkutaan Maisan sirkus tempuille.

Alla pari yllä mainitut kriteerit täyttävää suosikkiani, joiden sivuja pienet sormet jo innostuneesti kääntelevät. Mami jaksaa tuskin odottaa, että pääsemme lukemaan itse tarinaa.

***
I would like to read to my child books with a funny but educational story plus beautiful and colorful pictures. I would love the story to raise thoughts, questions and discussion. It would be great if he later reads the books as an adult, he would be surprised how many things of life he has learnt from his childhood books. It is surprisingly hard to find books with such criteria.

Luckily I have time for hunting as we are still in the phase where we lift the flaps to help Moomin to find Little My, get excited about music played by animals in the forest and get amazed by Maisy's circus show.

Below are two of my favorites.  The little fingers are already turning the pages but mummy can hardly wait until we can start reading the stories...


Vuosia sitten molemmilla kummitytöilläni oli Marc Boutavantin Mokon matka maailman ympäri. Ihastuin kirjaan ensi silmäyksellä ja miten ilahduinkaan, kun rakas "Coco Banana"mme sai ristiäislahjaksi oman (tuunatun) versionsa.

Ranskalainen Moko seikkailee ympäri maailmaa mm. Libyassa, Intiassa, Madagasgarilla, Perussa ja Lapissa (!). Hän oppii paikallista kulttuuria, maistelee eksoottisia ruokia, saa ystäviä eri uskonnoista ja roduista, ihastelee luontoa ja oppii tervehtimään paikallisella kielellä. Suloisen ihanaa nojatuolimatkailua, jonka lomassa opitaan suvaitsevaisuutta, erilaisuutta ja maailman ihmeitä.

***
Years ago my god daughters were reading Around the World with Mouk by Marc Boutavant I fell in love with the book at first sight and oh, how happy I was when our dear "Coco Banana" got his own (tuned) version as a gift.

French Mouk has his adventures all over the world (such as in Libya, India, Madagascar, Peru and Northern Finland) He learns local culture, tastes exotic foods, makes friends from various religion and ethnical backgrounds, admires nature and learns how to greet people on their own language. Sweet coach travelling and learning of diversity, open minded attitude and world's wonders.



Uudempi tuttavuus on Kristyna Litten Chickens Can't See in the Dark. 

Kaikki alkaa siitä, kuin Herra Benedict kertoo koulussa, etteivät kanat näe pimeässä. Pieni Pippa-kana pettyy, sillä hän ei tahdo mitään niin paljon kuin nähdä pimeässä. Kaikki Sunnyside farmin muut kanat naureskelevat Pippan haaveelle mutta Pippa ei anna periksi. Määrätietoisesti hän lähtee tavoittelemaan unelmaansa ja loppujen lopuksi, muiden farmien kanojen kanssa, saavuttaa sen.

Kirjan tarina ja opetus on suorastaan lifecoachillinen: jos sinulla on unelma, tavoittele sitä vaikka muut väittäisivät, ettet tule sitä saavuttamaan. Älä lannistu vaikka sinulle nauretaan. Hae tietoa, kysy experteiltä. Kokeile yhtä strategiaa ja jos se ei onnistu, vaihda toiseen.  Usko unelmaasi.

***
My latest finding is Chickens Can't See in the Dark by Kristyna Litten.
It is an absolutely lovely story about a little chicken Pippa who wants to see in the dark despite of the fact that Mr. Benedict has clearly stated in the school that chickens can't see in the dark. All the other chickens in Sunnyside farm laugh on Pippa's dreams but she doesn't give up. Pippa goes for her dream and eventually she, together will the other chickens in the farm, is able to see in the dark.

It is a charming (almost a life coach type of) story how you should believe in your dreams. Do not let others to turn you down. Don't give up if you believe in something. Seek advice from experts. Gather as much information as possible. Choose a strategy. Change it if it doesn't work. Go for your dreams and you will get it.






No comments:

Post a Comment